Şuara Sûresi95. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وجنود ابليس اجمعون

Arapça (Harekeli)

وَجُنُودُ إِبْلِيسَ أَجْمَعُونَ

Transliterasyon

Ve cunûdu iblîse ecmeûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Wajunoodu ibleesa ajmaAAoon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve İblîs'in bütün ordusu da.

Ali Bulaç

Ve İblis'in bütün orduları da.

Bayraktar Bayraklı

(92-95) Onlara, “Allah'tan başka taptıklarınız nerededir? Size yardım ediyorlar mı veya kendilerine yardımları dokunuyor mu?” denilir. Onlar, azgınlar ve İblis'in adamları tepe taklak hepsi oraya atılırlar.

Diyanet İşleri

İblis bütün orduları da.

Edip Yüksel

İblis'in tüm askerleri de…

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve bütün o İblis orduları onun içinde birbirleriyle çekişirlerken dediler ki:

Erhan Aktaş

Ve iblisin bütün askerleri.

Hakkı Yılmaz

(94,95)Sonra da putlar ve azgınlar ve İblisin/düşünce yetisinin askerleri; iyiden iyiye düşünmeden hareket edenler toptan cehennemin içine fırlatılmışlardır.

Muhammed Esed

ve İblis'in bütün avenesi..!

Mustafa İslamoğlu

İblis'in bütün askerleri de...

Suat Yıldırım

94, 95. Arkasından onlar da, o azgınlar da ve topyekûn İblis ordusu da cehenneme fırlatılır.

Süleyman Ateş

İblis'in bütün askerleri de.

Şaban Piriş

Ve İblisin tüm ordusu da.

Yaşar Nuri Öztürk

İblis orduları toplu haldedir.

Edip-Layth-Martha

As well as all the soldiers of Satan.

Muhammad Asad

and the hosts of Iblis - all together.*

Rashad Khalifa

And all of Satan's soldiers.,

The Monotheist Group

And all the soldiers of Satan.