Şuara Sûresi97. Ayet

Arapça (Harekesiz)

تالله ان كنا لفى ضلل مبين

Arapça (Harekeli)

تَاللَّهِ إِن كُنَّا لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ

Transliterasyon

Tallâhi in kunnâ le fî dalâlin mubîn(mubînin).

Transliteration (Eng.)

Ta<span class="b">A</span>ll<span class="u">a</span>hi in kunn<span class="u">a</span> lafee<span class="u">d</span>al<span class="u">a</span>lin mubeen<span class="b">in</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Allah hakkı için gerçekten de biz, apaçık bir sapıklık içindeydik.

Ali Bulaç

"Andolsun Allah'a, biz gerçekten apaçık bir sapıklık içindeymişiz,"

Bayraktar Bayraklı

(96-102) Cehennemde putlarıyla çekişerek şöyle derler: “Vallahi, biz apaçık bir sapıklıkta idik; çünkü biz sizi âlemlerin Rabbine eşit tutmuştuk; biz apaçık bir sapıklık içindeymişiz. Şimdi ne şefaatçimiz ne de bir dostumuz vardır. Keşke geriye dönüşümüz olsa da inananlardan olsak.”

Diyanet İşleri

Vallahi, biz gerçekten apaçık bir sapıklık içindeymişiz.

Edip Yüksel

"ALLAH'a andolsun, biz gerçekten çok açık bir sapıklık içinde imişiz."

Elmalılı Hamdi Yazır

"Vallahi biz, gerçekten apaçık bir sapıklık içindeymişiz."

Erhan Aktaş

“Allah’a yemin olsun ki, biz apaçık bir sapkınlık içindeymişiz.”

Hakkı Yılmaz

(96-102)Onlar, onun içinde birbirleriyle çekişirlerken dediler ki: “Vallahi biz, gerçekten apaçık bir sapıklık içinde idik. Çünkü biz sizi, âlemlerin Rabbi ile bir seviyede tutuyorduk. Ve bizi yalnızca o günahkârlar saptırdı. Artık bizim için yardımcılardan, torpilcilerden hiçbir kimse ve candan bir yardımcı, yol gösterici, koruyucu yakın yoktur. Ah keşke bizim için bir geri dönüş olsaydı da biz de mü’minlerden olsaydık!”

Muhammed Esed

"Allah şahittir ki, biz apaçık bir sapıklık içindeydik,

Mustafa İslamoğlu

"Hayret vallahi! Her ne kadar, apaçık bir sapıklığın ortasına düşen biz isek de,

Suat Yıldırım

96, 97, 98, 99, 100, 101, 102. Orada putlarıyla çekişirken şöyle derler “Vallahi de, tallahi de biz besbelli bir sapıklık içinde imişiz! ”“Çünkü biz sizi Rabbülâlemin ile bir tutuyorduk. Ama bizi saptıranlar da, o mücrimler oldu. “Şimdi artık ne şefaatçimiz var bizim, ne candan bir dostumuz! ” “Ah! Ne olurdu, imkân olsa da dünyaya bir dönsek ve müminlerden olsaydık! ” [36, 56; 40, 47; 7, 53; 38, 64]*

Süleyman Ateş

Vallahi biz apaçık bir sapıklık içinde imişiz!

Şaban Piriş

-Vallahi biz, açıkça sapıklıktaydık.

Yaşar Nuri Öztürk

"Vallahi, biz açık bir sapıklığın ta içindeymişiz."

Edip-Layth-Martha

"By God, we were clearly misguided."

Muhammad Asad

“By God, we were most obviously astray

Rashad Khalifa

"By GOD, we were far astray.,

The Monotheist Group

"ByGod, we were clearly misguided."