Neml Sûresi1. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | طس | — | Ts | Ta sin | Ta Seen. |
| 2 | تلك | — | tilke | şunlar | These |
| 3 | آيات | ا ي يEYY | āyātu | ayetleridir | (are the) Verses |
| 4 | القرآن | ق ر اGRE | l-ḳurāni | Kur'an'ın | (of) the Quran |
| 5 | وكتاب | ك ت بKTB | ve kitābin | ve bir Kitabın | and a Book |
| 6 | مبين | ب ي نBYN | mubīnin | apaçık | clear |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
طس تلك ءايت القرءان وكتاب مبين
Arapça (Harekeli)
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ طس تِلْكَ آيَاتُ الْقُرْآنِ وَكِتَابٍ مُّبِينٍ
Transliterasyon
Tâ sîn, tilke âyâtul kur’âni ve kitâbin mubîn(mubînin).
Transliteration (Eng.)
<span class="u">Ta</span>-seen tilka <span class="u">a</span>y<span class="u">a</span>tualqur-<span class="u">a</span>ni wakit<span class="u">a</span>bin mubeen<span class="b">in</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Tâ sîn, bunlardır Kur'ân'ın, gerçekle bâtılı açıklayan kitabın âyetleri.
Ali Bulaç
Ta, sin. Bunlar Kur'an'ın ve apaçık olan Kitab'ın ayetleridir.
Bayraktar Bayraklı
Tâ, sîn. Bunlar, Kur'ân'ın ve apaçık bir kitabın âyetleridir.
Diyanet İşleri
Ta. Sin. Bunlar Kur'an'ın, (gerçekleri) açıklayan Kitab'ın ayetleridir.
Edip Yüksel
T9S60. Bu (harfler) Kuran'ın, apaçık bir kitabın mucizeleridir.*
Elmalılı Hamdi Yazır
Tâ, Sîn. Bunlar sana, Kur'ân'ın ve apaçık bir kitabın âyetleridir.
Erhan Aktaş
Ta, Sin. İşte bunlar* Kur’an’ın, gerçeği apaçık ortaya koyan Kitap’ın ayetleridir.*
Hakkı Yılmaz
(1-3)Tâ/9, Sîn/60. Bunlar, salâtı ikame eden [mâlî yönden ve zihinsel açıdan destek olma; toplumu aydınlatma kurumlarını oluşturan-ayakta tutan], zekâtı/vergiyi veren ve âhirete de kesin olarak inanan kişilerin ta kendileri olan mü’minler için doğru yol rehberi ve müjdeci olmak üzere Kur’ân'ın ve apaçık/açıklayıcı bir kitabın âyetleridir.
Mustafa İslamoğlu
Ta-Sin!Bunlar Kur'an'ın, yani açık ve açıklayıcı olan ilahi kelamın ayetleridir.
Suat Yıldırım
Tâ sîn. Şunlar Kur'ân'ın ve gerçekleri açıklayan kitabın âyetleridir.
Süleyman Ateş
Ta sin. Şunlar Kur'an'ın ve apaçık bir Kitabın ayetleridir.
Şaban Piriş
Tâ Sîn. Bunlar, Kuranın va apaçık kitabın ayetleridir.
Yaşar Nuri Öztürk
Ta, Sin. İşte bunlar Kur'an'ın ve açık-seçik beyanlar sunan Kitap'ın ayetleridir.
Edip-Layth-Martha
T9S60. These are the signs of the Quran and a clear book.*
Muhammad Asad
Ta. Sin.* THESE ARE MESSAGES of the Qur'an - a di­vine writ clear in itself and clearly showing the truth:*
Rashad Khalifa
T. S. These (letters) constitute proofs of the Quran; a profound scripture.,
The Monotheist Group
T'S, these are the signs of the Qur'an and a clear Book.