Neml Sûresi2. Ayet

Arapça (Harekesiz)

هدى وبشرى للمومنين

Arapça (Harekeli)

هُدًى وَبُشْرَى لِلْمُؤْمِنِينَ

Transliterasyon

Huden ve buşrâ lil mu’minîn|e|.

Transliteration (Eng.)

Hudan wabushr<span class="u">a</span> lilmu/mineen<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Doğru yolu gösterir ve müjdedir inananlara.

Ali Bulaç

Mü'minler için bir hidayet ve bir müjdedir.

Bayraktar Bayraklı

İnananlara rehber ve müjdedir.

Diyanet İşleri

İman eden müminler için bir hidayet rehberi ve bir müjdedir.

Edip Yüksel

Gerçeği onaylayanlar için bir kılavuz ve müjdedir.

Elmalılı Hamdi Yazır

İman eden müminler için hidayet rehberi ve müjdeci olmak üzere.

Erhan Aktaş

İnananlar için doğru yola iletici ve müjdeleyicidir.

Hakkı Yılmaz

(1-3)Tâ/9, Sîn/60. Bunlar, salâtı ikame eden [mâlî yönden ve zihinsel açıdan destek olma; toplumu aydınlatma kurumlarını oluşturan-ayakta tutan], zekâtı/vergiyi veren ve âhirete de kesin olarak inanan kişilerin ta kendileri olan mü’minler için doğru yol rehberi ve müjdeci olmak üzere Kur’ân'ın ve apaçık/açıklayıcı bir kitabın âyetleridir.

Muhammed Esed

O kitap ki, inananlar için bir yol gösterici ve bir müjdedir;

Mustafa İslamoğlu

inananlar için bir rehber ve bir müjdedir.

Suat Yıldırım

Müminler için hidayet, rehber ve müjdedir. [41, 44]

Süleyman Ateş

İnananlara yol gösterici ve müjdedir.

Şaban Piriş

Müminler için rehber ve müjdedir.

Yaşar Nuri Öztürk

Müminlere bir kılavuz ve muştudur o.

Edip-Layth-Martha

A guide and good news to those who acknowledge.

Muhammad Asad

a guidance and a glad tiding to the believers

Rashad Khalifa

A beacon, and good news, for the believers.,

The Monotheist Group

A guide and good news to the believers.