Neml Sûresi28. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (11 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | اذهب | ذ ه بZ̃HB | İƶheb | götür | Go |
| 2 | بكتابي | ك ت بKTB | bikitābī | mektubumu | with my letter, |
| 3 | هذا | — | hāƶā | bu | this, |
| 4 | فألقه | ل ق يLGY | fe elḳih | ve at | and deliver it |
| 5 | إليهم | — | ileyhim | onlara | to them. |
| 6 | ثم | — | ṧumme | sonra | Then |
| 7 | تول | و ل يVLY | tevelle | biraz öteye çekil | turn away |
| 8 | عنهم | — | ǎnhum | onlardan | from them |
| 9 | فانظر | ن ظ رNƵR | fenZur | ve bak | and see |
| 10 | ماذا | — | māƶā | neye | what |
| 11 | يرجعون | ر ج عRCA | yerciǔne | başvuruyorlar | "they return.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
اذهب بكتبى هذا فالقه اليهم ثم تول عنهم فانظر ماذا يرجعون
Arapça (Harekeli)
اذْهَب بِّكِتَابِي هَذَا فَأَلْقِهْ إِلَيْهِمْ ثُمَّ تَوَلَّ عَنْهُمْ فَانظُرْ مَاذَا يَرْجِعُونَ
Transliterasyon
İzheb bi kitâbî hâzâ fe elkıh ileyhim summe tevelle anhum fenzur mâzâ yerciûn|e|.
Transliteration (Eng.)
I<span class="u">th</span>hab bikit<span class="u">a</span>bee h<span class="u">atha</span>faalqih ilayhim thumma tawalla AAanhum fa<span class="b">o</span>n<span class="i"><span class="u">th</span></span>urm<span class="u">atha</span> yarjiAAoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Git, şu mektubumu götür, ver onlara, sonra biraz çekil onlardan, bak bakalım, ne cevap verecekler?
Ali Bulaç
"Bu mektubumla git, onu kendilerine bırak sonra onlardan (biraz) uzaklaş, böylelikle bir bakıver, neye başvuracaklar?"
Bayraktar Bayraklı
“Şu yazımı götürüp onlara at! Sonra onlardan uzaklaş da bak bakalım, nasıl davranacaklar.”
Diyanet İşleri
Şu mektubumu götür, onu kendilerine ver, sonra onlardan biraz çekil de, ne sonuca varacaklarına bak.
Edip Yüksel
"Şu mektubumu onlara götürüp ilet ve sonra bir yana çekilip tepkilerini gözle."
Elmalılı Hamdi Yazır
"Şu mektubumu götür, onu kendilerine ver, sonra onlardan biraz çekil de, ne sonuca varacaklarına bak."
Erhan Aktaş
“Bu mektubumu götür, onlara ilet. Sonra bir kenara çekilip ne tepki vereceklerini gözle.”
Hakkı Yılmaz
(27,28)Süleymân dedi ki: “Doğru mu söyledin, yoksa yalancılardan mısın, bakacağız. Şu mektubumu götür, onu kendilerine bırak, sonra onlardan biraz geri çekil de bak, neye dönecekler.”
Muhammed Esed
"Al bu mektubumu onlara götür; sonra bir kenara çekilip onları kendi hallerine bırak ve bak bakalım, nasıl bir sonuca varacaklar".
Mustafa İslamoğlu
"Bu mektubumu al onlara ulaştır; sonra onlardan uzaklaşıp bir köşeye çekil de bak bakalım, nasıl bir sonuca varacaklar."
Suat Yıldırım
27, 28. “Bakalım, dedi Süleyman, doğru mu söyledin, yoksa yalancının teki misin, bunu anlayacağız. Sen şimdi şu mektubumu götür, bırak onların yanına, sonra onlardan biraz uzaklaş ve ne yapacaklarını gözle. ”
Süleyman Ateş
Bu mektubumu götür, onlara at, sonra onlardan biraz öteye çekil de bak, neye başvuruyorlar (ne yapacaklar).
Şaban Piriş
Bu mektubumu götür ve onlara ilet, sonra onlardan biraz ayrıl ve neye başvuracaklarına bak!
Yaşar Nuri Öztürk
"Şu yazımı götürüp onlara at. Sonra onlardan uzaklaş da bak bakalım, nasıl davranacaklar?"
Edip-Layth-Martha
"Take this letter of mine and deliver it to them, then withdraw from them and observe what they respond with."
Muhammad Asad
Go with this my letter and convey it to them; and thereafter withdraw from them and see what [answer] they return."
Rashad Khalifa
"Take this letter from me, give it to them, then watch for their response.",
The Monotheist Group
"Take this letter of mine and cast it to them, then withdraw from them and observe what they respond with."