Neml Sûresi29. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قالت | ق و لGVL | ḳālet | dedi ki | She said, |
| 2 | يا | يY | yā | EY/HEY/AH | """O!" |
| 3 | أيها | أ ي هEYH | eyyuhā | SİZ! | You |
| 4 | الملأ | م ل اMLE | l-meleu | ileri gelenler | chiefs! |
| 5 | إني | — | innī | gerçekten | Indeed [I], |
| 6 | ألقي | ل ق يLGY | ulḳiye | bırakıldı | is delivered |
| 7 | إلي | — | ileyye | bana | to me |
| 8 | كتاب | ك ت بKTB | kitābun | bir mektup | a letter |
| 9 | كريم | ك ر مKRM | kerīmun | çok önemli | noble. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قالت يايها الملوا انى القى الى كتب كريم
Arapça (Harekeli)
قَالَتْ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ إِنِّي أُلْقِيَ إِلَيَّ كِتَابٌ كَرِيمٌ
Transliterasyon
Kâlet yâ eyyuhel meleu innî ulkıye ileyye kitâbun kerîm(kerîmun).
Transliteration (Eng.)
Q<span class="u">a</span>lat y<span class="u">a</span> ayyuh<span class="u">a</span> almalaoinnee olqiya ilayya kit<span class="u">a</span>bun kareem<span class="b">un</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Sebe hükümdârı, ey ulular dedi, bana pek güzel bir mektup geldi;
Ali Bulaç
(Hüdhüd'ün mektubu götürüp bırakmasından sonra Saba melikesi Belkıs:) Dedi ki: "Ey önde gelenler gerçekten bana oldukça önemli bir mektup bırakıldı."
Bayraktar Bayraklı
Sebe' melikesi, “Beyler, ulular! Bana çok önemli bir mektup bırakıldı” dedi.
Diyanet İşleri
(Süleyman'ın mektubunu alan Sebe'melikesi,) "Beyler, ulular! Bana çok önemli bir mektup bırakıldı" dedi.
Edip Yüksel
(Kadın lider) dedi, "Ey konseyim, bana onurlu bir mektup gelmiş bulunuyor."
Elmalılı Hamdi Yazır
(Süleyman'ın mektubunu alan Sebe melikesi): "Beyler, ulular! Bana çok önemli bir mektup bırakıldı" dedi.
Erhan Aktaş
Sebe melikesi: “Ey ileri gelenler! Bana çok şerefli bir mektup bırakıldı.” dedi.
Hakkı Yılmaz
(29-31)Süleymân'ın mektubunu alan Sebe melikesi: “Ey ileri gelenler! Şüphesiz ki bana kesinlikle çok saygın/şerefli bir mektup bırakıldı. Şüphesiz ki o mektup, Süleymân'dandır ve ‘Bana karşı büyüklük taslamayın, teslimiyet göstererek/Müslüman olarak bana gelin!’ diye yarattığı bütün canlılara dünyada çokça merhamet eden, engin merhamet sahibi Allah adınadır” dedi.
Muhammed Esed
(Sebe Melikesi Süleyman'ın mektubunu alınca,) "Siz ey soylular!" dedi, "Bana çok önemli bir mektup gönderildi.
Mustafa İslamoğlu
(Sebe kraliçesi mektubu alınca): "Siz ey seçkinler!" dedi, "Elime çok önemli bir mektup geçti.
Suat Yıldırım
Kraliçe: “Değerli danışmanlarım! “Bana çok önemli bir mektup gönderildi. ”
Süleyman Ateş
(Hüdhüd'ün mektubu götürüp kendisine attığı Seba melikesi Belkis) Danışmanlarına dedi ki: "Ey ileri gelenler, bana çok önemli bir mektup bırakıldı."
Şaban Piriş
(Hüdhüd mektubu atınca, Sebe Kraliçesi:)-Ey ileri gelenler, bana çok önemli bir mektup atıldı.
Yaşar Nuri Öztürk
Melike Belkıs dedi ki: "Ey ileri gidenler, bana önemli bir mektup bırakıldı."
Edip-Layth-Martha
She said, "O commanders, a noble letter has been delivered to me."
Muhammad Asad
[When the Queen had read Solomon's letter,] she said: O you nobles! A truly distinguished letter has been conveyed unto me.
Rashad Khalifa
She said, "O my advisers, I have received an honorable letter.,
The Monotheist Group
She said: "O commanders, a noble letter has been delivered to me."