Neml Sûresi30. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إنه | — | innehu | muhakkak o | Indeed, it |
| 2 | من | — | min | -dandır | (is) from |
| 3 | سليمان | — | suleymāne | Süleyman- | Sulaiman |
| 4 | وإنه | — | ve innehu | ve o | and indeed it (is), |
| 5 | بسم | س م وSMV | bismi | adıyla(başlamakta)dır | """In the name" |
| 6 | الله | — | llahi | Allah'ın | (of) Allah, |
| 7 | الرحمن | ر ح مRḪM | r-raHmāni | Rahman | the Most Gracious, |
| 8 | الرحيم | ر ح مRḪM | r-raHīmi | Rahim | the Most Merciful, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
انه من سليمن وانه بسم الله الرحمن الرحيم
Arapça (Harekeli)
إِنَّهُ مِن سُلَيْمَانَ وَإِنَّهُ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Transliterasyon
İnnehu min suleymâne ve innehu bismillâhir rahmânir rahîm|i|.
Transliteration (Eng.)
Innahu min sulaym<span class="u">a</span>na wa-innahu bismiAll<span class="u">a</span>hi a<span class="b">l</span>rra<span class="u">h</span>m<span class="u">a</span>ni a<span class="b">l</span>rra<span class="u">h</span>eem<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
O, gerçekten de Süleyman'dan geliyor ve gerçekten de içinde şunlar yazılı: Rahman ve rahîm Allah Adıyla.
Ali Bulaç
"Gerçek şu ki, bu, Süleyman'dandır ve 'Şüphesiz Rahman ve Rahim Olan Allah'ın Adıyla' (başlamakta)dır."
Bayraktar Bayraklı
“Mektup Süleyman'dandır, rahmet ve merhametin kaynağı olan Allah'ın adıyla başlamaktadır.”
Diyanet İşleri
"Mektup Süleyman'dandır, rahman ve rahim olan Allah'ın adıyla (başlamakta) dır."
Edip Yüksel
"O, Süleyman'dandır ve o, ‘Rahman ve Rahim ALLAH'ın İsmiyle' dir."*
Elmalılı Hamdi Yazır
"Mektup Süleyman'dandır, Rahmân ve Rahîm Allah'ın adıyla (başlamakta)dır. "
Erhan Aktaş
“O, Süleyman’ın mektubudur. Rahmeti Bol ve Kesintisiz Allah’ın adıyla başlıyor.”
Hakkı Yılmaz
(29-31)Süleymân'ın mektubunu alan Sebe melikesi: “Ey ileri gelenler! Şüphesiz ki bana kesinlikle çok saygın/şerefli bir mektup bırakıldı. Şüphesiz ki o mektup, Süleymân'dandır ve ‘Bana karşı büyüklük taslamayın, teslimiyet göstererek/Müslüman olarak bana gelin!’ diye yarattığı bütün canlılara dünyada çokça merhamet eden, engin merhamet sahibi Allah adınadır” dedi.
Muhammed Esed
Mektup Süleyman'dan geliyor ve çok acıyıp esirgeyen sınırsız rahmet sahibi Allah adına yazılmış.
Mustafa İslamoğlu
Evet o Süleyman'dan gelen bir mektup ve o şöyle (başlıyor): "Rahman Rahim Allah'ın adıyla:
Suat Yıldırım
30, 31. Mektup Süleyman'dandır ve “rahman ve rahîm olan Allah'ın adıyla” diye başlayıp: “Bana karşı kibirlenmeyin, itaat ve teslimiyet göstererek yanıma gelin! ” diye devam etmektedir.*
Süleyman Ateş
O Süleyman'dandır ve Rahman ve Rahim Allah'ın adiyle (başlamakta)dır.
Şaban Piriş
O, Süleymandan ve çok merhametli, çok şefkatli Allahın adıyla (başlıyor)..
Yaşar Nuri Öztürk
"Süleyman'dan bir mektup. Rahman ve Rahim Allah'ın adıyla başlıyor."
Edip-Layth-Martha
"It is from Solomon, and it reads: In the name of God, the Gracious, the Compassionate"*
Muhammad Asad
Behold, it is from Solomon, and it says, 'In the name of God, the Most Gracious, the Dispenser of Grace:
Rashad Khalifa
"It is from Solomon, and it is, `In the name of GOD, Most Gracious, Most Merciful.',
The Monotheist Group
"It is from Solomon, and it reads: 'In the name of God, the Almighty, the Merciful'"