Neml Sûresi31. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ألا | — | ellā | That not | |
| 2 | تعلوا | ع ل وALV | teǎ'lū | büyüklük taslamayın | exalt yourselves |
| 3 | علي | — | ǎleyye | bana karşı | against me, |
| 4 | وأتوني | ا ت يETY | ve'tūnī | ve bana gelin (diye yazıyor) | but come to me |
| 5 | مسلمين | س ل مSLM | muslimīne | teslim olarak | "(in) submission.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
الا تعلوا على واتونى مسلمين
Arapça (Harekeli)
أَلَّا تَعْلُوا عَلَيَّ وَأْتُونِي مُسْلِمِينَ
Transliterasyon
Ellâ ta’lû aleyye ve’tûnî muslimîn|e|.
Transliteration (Eng.)
All<span class="u">a</span> taAAloo AAalayya wa/tooneemuslimeen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Bana karşı yücelik dâvasına girişmeyin ve teslîm olarak gelin bana.
Ali Bulaç
(İçinde de:) "Bana karşı büyüklük göstermeyin ve bana Müslüman olarak gelin" diye (yazılmaktadır).
Bayraktar Bayraklı
“Sakın bana başkaldırmayın, teslim olarak gelin!”, diye yazmaktadır.”
Diyanet İşleri
"Bana baş kaldırmayın, teslimiyet gösterip bana gelin, diye (yazmaktadır)".
Edip Yüksel
"‘Bana karşı büyüklük taslamayın; bana Müslümanlar olarak gelin,' diye uyarmaktadır."*
Elmalılı Hamdi Yazır
"Bana karşı baş kaldırmayın, teslimiyet göstererek bana gelin diye (yazmaktadır)."
Erhan Aktaş
“Sakın bana karşı büyüklük taslamayın. Teslimiyet içinde bana gelin!” diyor.
Hakkı Yılmaz
(29-31)Süleymân'ın mektubunu alan Sebe melikesi: “Ey ileri gelenler! Şüphesiz ki bana kesinlikle çok saygın/şerefli bir mektup bırakıldı. Şüphesiz ki o mektup, Süleymân'dandır ve ‘Bana karşı büyüklük taslamayın, teslimiyet göstererek/Müslüman olarak bana gelin!’ diye yarattığı bütün canlılara dünyada çokça merhamet eden, engin merhamet sahibi Allah adınadır” dedi.
Muhammed Esed
(Mektupta Allah şöyle diyor:) "Sakın Bana karşı büyüklük taslamayın; kendi isteğinizle boyun eğerek Bana gelin!"
Mustafa İslamoğlu
Bana karşı büyüklük taslamayın ve bana gönülden teslim olmuş olarak gelin!"
Suat Yıldırım
30, 31. Mektup Süleyman'dandır ve “rahman ve rahîm olan Allah'ın adıyla” diye başlayıp: “Bana karşı kibirlenmeyin, itaat ve teslimiyet göstererek yanıma gelin! ” diye devam etmektedir.*
Süleyman Ateş
Bana karşı büyüklük taslamayın ve bana teslim olarak gelin (diye yazıyor).
Şaban Piriş
Bana karşı büyüklenmeyin ve müslüman olarak bana gelin diye yazıyor.
Yaşar Nuri Öztürk
"Söylediği şu: Bana büyüklük taslamaya kalkmayın. Teslim olarak huzuruma gelin."
Edip-Layth-Martha
""Do not be arrogant toward me and come to me peacefully surrendering""*
Muhammad Asad
[God says:] Exalt not yourselves against Me, but come unto Me in willing surrender!' "*
Rashad Khalifa
"Proclaiming: `Do not be arrogant; come to me as submitters.' ",
The Monotheist Group
"'Do not be arrogant towards me and come to me as submitters'"