Neml Sûresi74. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وإن | — | ve inne | ve elbette | And indeed, |
| 2 | ربك | ر ب بRBB | rabbeke | Rabbin | your Lord |
| 3 | ليعلم | ع ل مALM | leyeǎ'lemu | bilir | surely knows |
| 4 | ما | — | mā | şeyleri | what |
| 5 | تكن | ك ن نKNN | tukinnu | gizlediği | conceals |
| 6 | صدورهم | ص د رṦD̃R | Sudūruhum | onların göğüslerinin | their breasts |
| 7 | وما | — | ve mā | ve şeyleri | and what |
| 8 | يعلنون | ع ل نALN | yuǎ'linūne | açığa vurdukları | they declare. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وان ربك ليعلم ما تكن صدورهم وما يعلنون
Arapça (Harekeli)
وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ
Transliterasyon
Ve inne rabbeke le ya’lemu mâ tukinnu sudûruhum ve mâ yu’linûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Wa-inna rabbaka layaAAlamu m<span class="u">a</span> tukinnu<span class="u">s</span>udooruhum wam<span class="u">a</span> yuAAlinoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve şüphe yok ki Rabbin, gönüllerinde gizlediklerini de bilir elbette, açığa vurduklarını da.
Ali Bulaç
Ve şüphesiz, senin Rabbin, sinelerinin gizli tuttuklarını ve açığa vurduklarını kesin olarak bilmektedir.
Bayraktar Bayraklı
Rabbin, elbette onların kalplerinin gizlediklerini de, açığa vurduklarını da bilir.
Diyanet İşleri
Rabbin elbette onların kalplerinin gizlediklerini de, açığa vurduklarını da bilir.
Edip Yüksel
Ve Rabbin onların göğüslerinin gizlediğini de açığa vurduğunu da elbette bilir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Rabbin elbette onların sinelerinin gizlediklerini de, açığa vurduklarını da bilir.
Erhan Aktaş
Rabb’in, onların kalplerinde gizlediklerini de açıkladıklarını da kesin olarak bilmektedir.
Hakkı Yılmaz
Ve şüphesiz ki, senin Rabbin, onların göğüslerinin gizli tutmakta olduklarını ve açığa vurduklarını kesin olarak bilmektedir.
Muhammed Esed
Ve yine senin Rabbin onların kalplerinin gizlediği şeyleri de, açığa vurduğu şeyleri de bütünüyle bilmektedir;
Mustafa İslamoğlu
Yine unutma ki, senin Rabbin onların kalplerinin gizlediklerini de açığa vurduklarını da elbette bilir.
Suat Yıldırım
Rabbin, onların gerek sinelerinin sakladığı, gerek açığa vurdukları her şeyi tamamen bilmektedir. [13, 10; 207; 11, 5; 27, 25]
Süleyman Ateş
Ve Rabbin elbette onların göğüslerinin gizlediğini de, açığa vurduklarını da bilir.
Şaban Piriş
Rabbin, onların içlerinde gizlediklerini de, açığa vurduklarını da elbette bilir.
Yaşar Nuri Öztürk
Ve senin Rabbin, onların göğüslerinin sakladığını da açığa vurduğunu da çok iyi bilir.
Edip-Layth-Martha
Your Lord knows what is concealed in their chests and what they reveal.
Muhammad Asad
But, verily, thy Sustainer knows all that their hearts conceal as well as all that they bring into the open:
Rashad Khalifa
Your Lord fully knows what their chests hide, and what they declare.,
The Monotheist Group
And your Lord knows what is concealed in their chests and what they reveal.