Neml Sûresi75. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وما من غائبة فى السماء والارض الا فى كتب مبين

Arapça (Harekeli)

وَمَا مِنْ غَائِبَةٍ فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ

Transliterasyon

Ve mâ min gâibetin fîs semâi vel ardı illâ fî kitâbin mubîn(mubînin).

Transliteration (Eng.)

Wam<span class="u">a</span> min gh<span class="u">a</span>-ibatin fee a<span class="b">l</span>ssam<span class="u">a</span>-iwa<span class="b">a</span>l-ar<span class="u">d</span>i ill<span class="u">a</span> fee kit<span class="u">a</span>bin mubeen<span class="b">in</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Gökte ve yeryüzünde hiçbir gizli şey yoktur ki apaçık kitapta tespît edilmemiş olsun.

Ali Bulaç

Gökte ve yerde gizli olan hiçbir şey yoktur ki, apaçık olan bir kitapta (Levh-i Mahfuz'da) olmasın.

Bayraktar Bayraklı

Gökte ve yerde göze görünmeyen hiçbir şey yoktur ki, apaçık bir kitapta bulunmasın.

Diyanet İşleri

Gökte ve yerde göze görünmeyen hiçbir şey yoktur ki, apaçık bir kitapta (levhi mahfuzda) bulunmasın.

Edip Yüksel

Göklerde ve yerde gizli olan her şey, istisnasız apaçık bir kitaptadır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Gökte ve yerde gizli hiçbir şey yoktur ki apaçık bir kitapta (Lehvi mahfuzda) bulunmasın.

Erhan Aktaş

Gökte ve yerde gayb* olan hiçbir şey yoktur ki apaçık bir kitapta* olmasın.

Hakkı Yılmaz

Ve gökte ve yerde gizli olan hiçbir şey yoktur ki, apaçık bir kitapta olmasın.

Muhammed Esed

göklerde ve yerde gizli hiçbir şey yoktur ki (O'nun yarattığı âlem için koyduğu) yasalar ve ilkeler örgüsünde yeri olmasın.

Mustafa İslamoğlu

Ne gökte ne de yerde gizli ve gizemli hiç bir şey yoktur ki, kesin ve net bir yazılım ve yasayla kayıt altına alınmamış olsun.

Suat Yıldırım

Gökte ve yerde gizli hiçbir şey yoktur ki apaçık bir kitapta yer almasın.

Süleyman Ateş

Gökte ve yerde gizli hiçbir şey yoktur ki apaçık bir Kitapta olmasın.

Şaban Piriş

Gökte ve yerde gizli hiçbir şey yoktur ki apaçık bir kitapta olmasın.

Yaşar Nuri Öztürk

Yerde ve gökte hiçbir gayb yoktur ki, açıklayıcı bir Kitap'ta olmasın.

Edip-Layth-Martha

There is not a thing hidden in the heavens or the earth, but is in a clear record.

Muhammad Asad

for there is nothing [so deeply] hidden in the heavens or on earth but is recorded in [His] clear decree.

Rashad Khalifa

There is nothing in the heavens and the earth that is hidden (from God); everything is in a profound record.,

The Monotheist Group

And there is not a thing hidden in the heavens or the earth, but is in a clear record.