Neml Sûresi76. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ان هذا القرءان يقص على بنى اسرءيل اكثر الذى هم فيه يختلفون

Arapça (Harekeli)

إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ يَقُصُّ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ أَكْثَرَ الَّذِي هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

Transliterasyon

İnne hâzel kur’âne yakussu alâ benî isrâîle ekserellezî hum fîhi yahtelifûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Inna h<span class="u">atha</span> alqur-<span class="u">a</span>na yaqu<span class="u">ss</span>uAAal<span class="u">a</span> banee isr<span class="u">a</span>-eela akthara alla<span class="u">th</span>ee humfeehi yakhtalifoon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Şüphe yok ki bu Kur'ân, İsrâiloğullarına, ihtilâfa düştükleri birçok şeyleri anlatmadadır.

Ali Bulaç

Gerçek şu ki, bu Kur'an, İsrailoğulları'na hakkında ayrılığa düştükleri şeylerin bir çoğunu aktarıp anlatıyor.

Bayraktar Bayraklı

Doğrusu bu Kur'ân, İsrâiloğulları'na, hakkında ihtilaf edegeldikleri konuların pek çoğunu anlatmaktadır.

Diyanet İşleri

Doğrusu bu Kur'an, İsrailoğullarına, hakkında ihtilaf edegeldikleri şeylerin pek çoğunu anlatmaktadır.

Edip Yüksel

Bu Kuran, İsrailoğullarının hâlâ tartışmakta olduğu birçok konuyu anlatmaktadır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Haberiniz olsun ki bu Kur'ân, İsrail oğullarına, hakkında ihtilaf edegeldikleri şeylerin pek çoğunu anlatmaktadır.

Erhan Aktaş

Bu Kur’an; İsrailoğulları’na, hakkında ayrılığa düştükleri pek çok şeyi açıklıyor.

Hakkı Yılmaz

Hiç şüphesiz ki, bu Kur’ân İsrâîloğulları'na, hakkında ayrılığa düştükleri şeylerin birçoğunu aktarıp anlatmaktadır.

Muhammed Esed

BU KUR'AN'IN, İsrailoğulları'nın üzerinde anlaşmazlığa düştükleri pek çok meseleyi açıklığa kavuşturduğu ortadadır.

Mustafa İslamoğlu

Hiç şüphesiz bu Kur'an, İsrailoğullarının üzerinde ihtilafa düştükleri bir çok konuya açıklık getirmektedir.

Suat Yıldırım

Bilesiniz ki bu Kur'ân, (Süleyman'ın bu kıssası gibi) hakkında ihtilafa düştükleri şeylerin pek çoğunu İsrailoğullarına anlatmaktadır. [19, 34]

Süleyman Ateş

Bu Kur'an, İsrail oğullarına, kendilerinin ayrılığa düştükleri şeylerin birçoğunu anlatmaktadır.

Şaban Piriş

İşte bu Kuran, İsrailoğullarına, hakkında ayrılığa düştüklerinin çoğunu anlatmaktadır.

Yaşar Nuri Öztürk

Hiç kuşkunuz olmasın ki bu Kur'an, İsrailoğullarına, ihtilafa düştükleri şeylerin birçoğunu anlatıyor.

Edip-Layth-Martha

This Quran narrates to the Children of Israel most of what they are in dispute over.

Muhammad Asad

BEHOLD, this Qur'an explains* to the children of Israel most [of that] whereon they hold divergent views;*

Rashad Khalifa

This Quran settles many issues for the Children of Israel; issues that they are still disputing.,

The Monotheist Group

This Qur'an tells to the Children of Israel most of that which they are in dispute over.