Neml Sûresi77. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وانه لهدى ورحمة للمومنين

Arapça (Harekeli)

وَإِنَّهُ لَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ

Transliterasyon

Ve innehu le huden ve rahmetun lil mu’minîn|e|.

Transliteration (Eng.)

Wa-innahu lahudan wara<span class="u">h</span>matunlilmu/mineen<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve şüphe yok ki Kur'ân, elbette hidâyettir ve rahmettir inananlara.

Ali Bulaç

Ve gerçekten o, mü'minler için bir hidayet ve bir rahmettir.

Bayraktar Bayraklı

Doğrusu Kur'ân, müminler için bir kılavuz ve rahmettir.

Diyanet İşleri

Ve o, müminler için gerçekten bir hidayet rehberi ve rahmettir.

Edip Yüksel

Elbette o bir kılavuzdur ve gerçeği onaylayanlar için bir rahmettir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve o, müminler için gerçekten bir hidayet rehberi ve rahmettir.

Erhan Aktaş

O, inananlar için kesinlikle yol gösterici ve rahmettir.

Hakkı Yılmaz

Ve hiç şüphesiz gerçekten Kur’ân, kesinlikle mü’minler için bir kılavuz ve bir rahmettir.

Muhammed Esed

Çünkü o inanmak isteyenler için gerçek bir yol gösterici ve bir rahmettir.

Mustafa İslamoğlu

Çünkü o da, inananlar için bir rehber ve bir rahmettir.

Suat Yıldırım

Hem Kur'ân müminler için hidayet rehberidir, rahmettir.

Süleyman Ateş

Ve elbette o, mü'minlere bir yol gösterici ve rahmettir.

Şaban Piriş

Ve o, müminler için yol gösterici ve rahmettir.

Yaşar Nuri Öztürk

Ve elbette o, inananlara bir kılavuz ve rahmettir.

Edip-Layth-Martha

It is a guidance and mercy for those who acknowledge.

Muhammad Asad

and, verily, it is a guidance and a grace unto all who believe [in it].

Rashad Khalifa

And most assuredly, it is a guide and mercy for the believers.,

The Monotheist Group

And it is a guidance and a mercy for the believers.