Neml Sûresi78. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إن | — | inne | şüphesiz | Indeed, |
| 2 | ربك | ر ب بRBB | rabbeke | Rabbin | your Lord |
| 3 | يقضي | ق ض يGŽY | yeḳDī | icra eder | will judge |
| 4 | بينهم | ب ي نBYN | beynehum | onlar arasında | between them |
| 5 | بحكمه | ح ك مḪKM | biHukmihi | hükmünü | by His Judgment, |
| 6 | وهو | — | ve huve | ve O | and He |
| 7 | العزيز | ع ز زAZZ | l-ǎzīzu | azizdir | (is) the All-Mighty, |
| 8 | العليم | ع ل مALM | l-ǎlīmu | hakkiyle bilendir | the All-Knower. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ان ربك يقضى بينهم بحكمه وهو العزيز العليم
Arapça (Harekeli)
إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُم بِحُكْمِهِ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْعَلِيمُ
Transliterasyon
İnne rabbeke yakdî beynehum bi hukmihî, ve huvel azîzul alîm|u|.
Transliteration (Eng.)
Inna rabbaka yaq<span class="u">d</span>ee baynahum bi<span class="u">h</span>ukmihiwahuwa alAAazeezu alAAaleem<span class="b">u</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki Rabbin, hükmüyle, aralarında takdîr ettiğini yerine getirecektir ve odur üstün olan ve bilen.
Ali Bulaç
Şüphesiz senin Rabbin, onların arasında Kendi hükmünü verecektir. O, güçlü ve üstün olandır, bilendir.
Bayraktar Bayraklı
Rabbin elbette İsrâiloğulları arasında hükmünü verecektir. O, mutlak galiptir; her şeyi bilendir.
Diyanet İşleri
Rabbin şüphesiz, onlar arasında hükmünü verecektir. O, mutlak galiptir, her şeyi bilendir.
Edip Yüksel
Rabbin, onların arasında kararını verecektir. O Üstündür, Bilendir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Rabbin şüphesiz, onlar arasında kendi hükmünü verecektir. O, mutlak galiptir, hikmet sahibidir.
Erhan Aktaş
Rabb’in, onların arasında hükmünü verecek. O, Mutlak Üstün Olan’dır, Her Şeyi Bilen’dir.
Hakkı Yılmaz
Şüphesiz ki senin Rabbin, onların arasında Kendi hükmünü gerçekleştirir. Ve Allah, en üstün, en güçlü, en şerefli, mağlûp edilmesi mümkün olmayan/mutlak galip olandır, çok iyi bilendir.
Muhammed Esed
Gerçek şu ki, (ey inanan kişi), senin Rabbin onların arasında kendi yasalarıyla hükmedecektir; çünkü her şeyin aslını bilen en yüce iktidar sahibi O'dur.
Mustafa İslamoğlu
Elbette senin Rabbin, onların arasında kendi verdiği hükmü uygulayacaktır: zira O en yüce olandır, her şeyi bilendir.
Suat Yıldırım
Senin Rabbin onların arasında hikmet ve adaletiyle hükmedecektir. Gerçekten O, aziz ve alîmdir (mutlak galiptir, her şeyi hakkıyla bilir).
Süleyman Ateş
Şüphesiz, Rabbin onlar arasında hükmünü verecektir. O, azizdir, hakkiyle bilendir.*
Şaban Piriş
Rabbin onların arasında hükmünü verecektir. Güçlü ve bilgili olan Odur.
Yaşar Nuri Öztürk
Rabbin, o İsrailoğulları arasında hükmünü verip gereğini yapacaktır. Aziz'dir, Alim'dir O.
Edip-Layth-Martha
Your Lord decides between them by His judgment. He is the Noble, the Knowledgeable.
Muhammad Asad
Verily, [O believer,] thy Sustainer will judge between them in His wisdom - for He alone is almighty, all-knowing.
Rashad Khalifa
Your Lord is the One who judges among them in accordance with His rules. He is the Almighty, the Omniscient.,
The Monotheist Group
Your Lord decides between them by His judgment. And He is the Noble, the Knowledgeable.