Neml Sûresi79. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فتوكل | و ك لVKL | fetevekkel | o halde tevekkül et | So put your trust |
| 2 | على | — | ǎlā | in | |
| 3 | الله | — | llahi | Allah'a | Allah, |
| 4 | إنك | — | inneke | çünkü sen | indeed, you |
| 5 | على | — | ǎlā | üzerindesin | (are) on |
| 6 | الحق | ح ق قḪGG | l-Haḳḳi | gerçek | the truth |
| 7 | المبين | ب ي نBYN | l-mubīni | apaçık | manifest. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
فتوكل على الله انك على الحق المبين
Arapça (Harekeli)
فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ إِنَّكَ عَلَى الْحَقِّ الْمُبِينِ
Transliterasyon
Fe tevekkel alâllâh|i|, inneke alel hakkıl mubîn|i|.
Transliteration (Eng.)
Fatawakkal AAal<span class="u">a</span> All<span class="u">a</span>hi innakaAAal<span class="u">a</span> al<span class="u">h</span>aqqi almubeen<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve artık dayan Allah'a, şüphe yok ki sen, apaçık gerçek yoldasın.
Ali Bulaç
Sen, artık Allah'a tevekkül et; çünkü sen apaçık olan hak üzerindesin.
Bayraktar Bayraklı
Rasûlüm; işini sağlam tutarak Allah'a güven! Çünkü sen, apaçık hakikat üzeresin.
Diyanet İşleri
O halde sen Allah'a güvenip dayan. Çünkü sen apaçık hakikat üzeresin.
Edip Yüksel
ALLAH'a güven. Sen apaçık gerçeği izlemektesin.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve o halde sen Allah'a güven. Çünkü sen, apaçık hakikatin üzerindesin.
Erhan Aktaş
Öyleyse Allah’a tevekkül* et. Kuşkusuz sen, apaçık gerçek üzerindesin.
Hakkı Yılmaz
Öyleyse sen, Allah'a işin sonucunu havale et, şüphesiz ki sen apaçık olan hak üzerindesin.
Muhammed Esed
Öyleyse, (yalnızca) Allah'a güven; çünkü inandığın şey, doğruluğu besbelli gerçeğin tâ kendisidir.
Mustafa İslamoğlu
Şu halde yalnızca Allah'a dayan! Çünkü senin dayanağın, doğruluğu açık ve kesin olan hakikattir.
Suat Yıldırım
O halde yalnız Allah'a güven, çünkü tuttuğun yol gerçekliği meydanda olan hak yoludur.
Süleyman Ateş
Allah'a tevekkül et, çünkü sen apaçık gerçek üzerindesin.
Şaban Piriş
Öyleyse Allaha dayan! Sen, apaçık hak üzerindesin.
Yaşar Nuri Öztürk
Allah'a dayanıp güven, çünkü sen apaçık gerçeğin üzerindesin.
Edip-Layth-Martha
So put your trust in God, for you are clearly on the truth.
Muhammad Asad
Hence, place thy trust in God [alone] - for, behold, that in which thou believest is truth self-evident.*
Rashad Khalifa
Therefore, put your trust in GOD; you are following the manifest truth.,
The Monotheist Group
So put your trust in God, for you are clearly on the truth.