Kasas Sûresi21. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (10 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فخرج | خ ر جḢRC | feḣarace | (Musa) çıktı | So he left |
| 2 | منها | — | minhā | oradan | from it |
| 3 | خائفا | خ و فḢVF | ḣāifen | korka korka | fearing, |
| 4 | يترقب | ر ق بRGB | yeteraḳḳabu | kollayarak | (and) vigilant. |
| 5 | قال | ق و لGVL | ḳāle | dedi | He said, |
| 6 | رب | ر ب بRBB | rabbi | Rabbim | """My Lord!" |
| 7 | نجني | ن ج وNCV | neccinī | beni kurtar | Save me |
| 8 | من | — | mine | -den | from |
| 9 | القوم | ق و مGVM | l-ḳavmi | kavim- | the people - |
| 10 | الظالمين | ظ ل مƵLM | Z-Zālimīne | zalim | "the wrongdoers.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
فخرج منها خائفا يترقب قال رب نجنى من القوم الظلمين
Arapça (Harekeli)
فَخَرَجَ مِنْهَا خَائِفًا يَتَرَقَّبُ قَالَ رَبِّ نَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Transliterasyon
Fe harece minhâ hâifen yeterakkabu, kâle rabbi neccinî minel kavmiz zâlimîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Fakharaja minh<span class="u">a</span> kh<span class="u">a</span>-ifanyataraqqabu q<span class="u">a</span>la rabbi najjinee mina alqawmi a<span class="b">l</span><span class="i"><span class="u">thth</span></span><span class="u">a</span>limeen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Mûsâ, korkarak, çekinip gözetleyerek şehirden çıktı ve Rabbim dedi, sen beni zâlim topluluktan kurtar.
Ali Bulaç
Böylece oradan korku içinde (çevreyi) gözetleyerek çıkıp gitti: "Rabbim, zalimler topluluğundan beni kurtar" dedi.
Bayraktar Bayraklı
Bunun üzerine Mûsâ, korku içinde çevresini gözetleyerek oradan çıktı. “Ey Rabbim! Beni, zâlim toplumdan kurtar!” dedi.
Diyanet İşleri
Musa korka korka, (etrafı) gözetleyerek oradan çıktı. "Rabbim! Beni zalimler güruhundan kurtar" dedi.
Edip Yüksel
Korku içinde, çevreyi kollayarak oradan kaçtı. "Rabbim, beni şu zalim toplumdan kurtar" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Musa korka korka, (etrafı) gözetleyerek oradan çıktı. "Rabbim! Beni zalimler güruhundan kurtar" dedi.
Erhan Aktaş
Bunun üzerine korku içinde etrafı kollayarak oradan ayrıldı: “Rabb’im! Beni bu zalim halktan kurtar.” dedi.
Hakkı Yılmaz
Sonra da Mûsâ korka korka, kontrol ederek oradan çıktı. “Rabbim! Beni şirk koşarak yanlış, kendi zararlarına iş yapanlar toplumundan kurtar!” dedi.
Muhammed Esed
Bunun üzerine (Musa) korku içinde çevresine bakınarak ve "Ey Rabbim, zalimlere karşı beni koru!" diye dua ederek oradan uzaklaştı.
Mustafa İslamoğlu
Bunun üzerine, korku dolu gözlerle etrafa bakınarak orayı terk ederken, bir yandan şöyle yakarıyordu: "Rabbim! Beni şu zalim toplumun elinden kurtar!"
Suat Yıldırım
Hemen oradan ayrılıp, hep etrafını kontrol ederek endişe içinde şehirden çıktı ve: “Şu zalimler güruhunun elinden beni halas eyle ya Rabbî! ” diye yalvardı.
Süleyman Ateş
(Musa, etrafı) kollayarak, korka, korka oradan çıktı: "Rabbim, beni şu zalim kavimden kurtar!" dedi.
Şaban Piriş
Bunun üzerine korku içinde etrafını gözetleyerek oradan çıkıp gitti. -Rabbim, dedi. Beni zalim kavimden kurtar.
Yaşar Nuri Öztürk
Bunun üzerine Musa, oradan korka korka çıktı. Her yanı gözlüyordu. Şöyle yakardı: "Rabbim, beni şu zalimler topluluğundan kurtar."
Edip-Layth-Martha
He exited the city, afraid and watchful. He said, "My Lord, save me from the wicked people."
Muhammad Asad
So he went forth from thence, looking fearfully about him, and prayed: O my Sustainer! Save me from all evildoing folk!"
Rashad Khalifa
He fled the city, afraid and watchful. He said, "My Lord, save me from the oppressive people.",
The Monotheist Group
He exited the city, afraid and watchful. He said: "My Lord, save me from the wicked people."