Kasas Sûresi22. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (11 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ولما | — | velemmā | ne zaman ki | And when |
| 2 | توجه | و ج هVCH | teveccehe | yönelince | he turned his face |
| 3 | تلقاء | ل ق يLGY | tilḳā'e | tarafına | towards |
| 4 | مدين | — | medyene | Medyen | Madyan, |
| 5 | قال | ق و لGVL | ḳāle | dedi | he said, |
| 6 | عسى | ع س يASY | ǎsā | umarım ki | """Perhaps" |
| 7 | ربي | ر ب بRBB | rabbī | Rabbim | my Lord |
| 8 | أن | — | en | [that] | |
| 9 | يهديني | ه د يHD̃Y | yehdīenī | beni iletir | will guide me |
| 10 | سواء | س و يSVY | sevā'e | doğru | (to the) sound |
| 11 | السبيل | س ب لSBL | s-sebīli | yola | "way.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ولما توجه تلقاء مدين قال عسى ربى ان يهدينى سواء السبيل
Arapça (Harekeli)
وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلْقَاءَ مَدْيَنَ قَالَ عَسَى رَبِّي أَن يَهْدِيَنِي سَوَاءَ السَّبِيلِ
Transliterasyon
Ve lemmâ teveccehe tilkâe medyene kâle asâ rabbî en yehdiyenî sevâes sebîl|i|.
Transliteration (Eng.)
Walamm<span class="u">a</span> tawajjaha tilq<span class="u">a</span>amadyana q<span class="u">a</span>la AAas<span class="u">a</span> rabbee an yahdiyanee saw<span class="u">a</span>aa<span class="b">l</span>ssabeel<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Medyen tarafına yönelince de umarım ki dedi, Rabbim, beni doğru yola sevk eder.
Ali Bulaç
Medyen'e doğru yöneldiğinde de: "Umarım Rabbim, beni doğru bir yola yöneltip iletir" dedi.
Bayraktar Bayraklı
Medyen'e doğru yöneldiğinde, “Umarım, Rabbim beni doğru yola iletir” dedi.
Diyanet İşleri
Medyen'e doğru yöneldiğinde: Umarım, Rabbim beni doğru yola iletir, dedi.*
Edip Yüksel
Medyen'e doğru yönelince, "Umarım Rabbim beni doğruya iletir" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Medyen'e doğru yöneldiğinde: "Umarım Rabbim beni doğru yola iletir." dedi.
Erhan Aktaş
Meyden tarafına yöneldiğinde: “Umarım Rabb’im bana bir çıkış yolu gösterir.” dedi.
Hakkı Yılmaz
Ve Mûsâ Medyen'e doğru yöneldiğinde, “Rabbimin bana yolun doğrusunu göstereceğini umarım” dedi.
Muhammed Esed
Ve Medyen'e doğru yola çıkarken (kendi kendine): "Umarım, Rabbim beni (böylece) doğru yola yöneltir!" dedi.
Mustafa İslamoğlu
Ve Medyen'e doğru yola koyulurken: "Umarım Rabbim beni doğru yola yönlendirir" dedi.
Suat Yıldırım
Medyen tarafına yönelince: “Umarım Rabbim beni doğru yola yöneltir. ” dedi.
Süleyman Ateş
Medyen'e doğru yönelince: "Umarım ki Rabbim beni doğru yola iletir" dedi.
Şaban Piriş
Medyen tarafına yöneldiğinde: “Rabbimin bana doğru yolu göstermesini umuyorum.” dedi.
Yaşar Nuri Öztürk
Medyen tarafına yönelince şöyle dedi: "Umarım Rabbim beni istabetli bir yola kılavuzlar."
Edip-Layth-Martha
As he traveled towards Midyan, he said, "Perhaps my Lord will guide me to the right path."
Muhammad Asad
And as he turned his face towards Madyan, he said [to himself]: It may well be that my Sustainer will [thus] guide me onto the right path"*
Rashad Khalifa
As he traveled towards Midyan, he said, "May my Lord guide me in the right path.",
The Monotheist Group
And as he traveled towards Midyan, he said: "Perhaps my Lord will guide me to the right path."