Kasas Sûresi41. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وجعلناهم | ج ع لCAL | ve ceǎlnāhum | ve biz onları yaptık | And We made them |
| 2 | أئمة | ا م مEMM | eimmeten | önderler | leaders |
| 3 | يدعون | د ع وD̃AV | yed'ǔne | çağıran | inviting |
| 4 | إلى | — | ilā | to | |
| 5 | النار | ن و رNVR | n-nāri | ateşe | the Fire, |
| 6 | ويوم | ي و مYVM | ve yevme | ve günü | and (on the) Day |
| 7 | القيامة | ق و مGVM | l-ḳiyāmeti | kıyamet | (of) the Resurrection |
| 8 | لا | — | lā | asla | not |
| 9 | ينصرون | ن ص رNṦR | yunSarūne | yardım olunmazlar | they will be helped. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وجعلنهم ائمة يدعون الى النار ويوم القيمة لا ينصرون
Arapça (Harekeli)
وَجَعَلْنَاهُمْ أَئِمَّةً يَدْعُونَ إِلَى النَّارِ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ لَا يُنصَرُونَ
Transliterasyon
Ve cealnâhum eimmeten yed’ûne ilen nâr|ı|, ve yevmel kıyâmeti lâ yunsarûn|e|.
Transliteration (Eng.)
WajaAAaln<span class="u">a</span>hum a-immatan yadAAoona il<span class="u">a</span>a<span class="b">l</span>nn<span class="u">a</span>ri wayawma alqiy<span class="u">a</span>mati l<span class="u">a</span> yun<span class="u">s</span>aroon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve onları, halkı ateşe çağıran rehberler yaptık ve kıyâmet günü de yardım edilmez onlara.
Ali Bulaç
Biz, onları ateşe çağıran önderler kıldık; kıyamet günü yardım görmezler.
Bayraktar Bayraklı
Onları, ateşe çağıran öncüler kıldık. Kıyamet günü onlar yardım görmeyeceklerdir.
Diyanet İşleri
Onları, (insanları) ateşe çağıran öncüler kıldık. Kıyamet günü onlar yardım görmeyeceklerdir.
Edip Yüksel
Onları, ateşe çağıran önderler kıldık; diriliş gününde de yardım görmezler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Onları ateşe çağıran öncüler kıldık. Kıyamet günü onlar yardım görmeyeceklerdir.
Erhan Aktaş
Onları, ateşe çağıran önderler yaptık. Ve Kıyamet Günü onlara yardım edilmez.
Hakkı Yılmaz
Ve onları, ateşe çağıran önderler yaptık. Kıyâmet günü onlar yardım görmeyecekler de.
Muhammed Esed
(Yeryüzünde onların işini bitirdik) ve böylece kendilerini (cehennem) ateşinin yolunu gösteren (kötülüğün) sembol tipleri olarak (insanlığın karşısına) çıkardık; öyle ki, Kıyamet Günü'nde böylelerine asla yardım edilmeyecektir;
Mustafa İslamoğlu
Ve onları, (takipçilerini) ateşe çağıran rehberler kıldık; onlara kıyamet günü yardım da edilmeyecektir.
Suat Yıldırım
Onları insanları ateşe çağıran önderler yaptık. Bu dünyada halkı çalıştırıp desteklerini sağlasalar da, kıyamet günü en ufak bir yardım bile görmeyeceklerdir.
Süleyman Ateş
Biz onları ateşe çağıran önderler yaptık. Kıyamet günü asla yardım olunmazlar.
Şaban Piriş
Onları, ateşe çağıran önderler yaptık. Kıyamet günü ise onlara yardım olunmayacaktır.
Yaşar Nuri Öztürk
Biz onları, ateşe çağıran önderler yapmıştık. Kıyamet günü yardım göremeyeceklerdir.
Edip-Layth-Martha
We made them role models for inviting to the fire. On the day of Resurrection, they will not be supported.
Muhammad Asad
[We destroyed them,] and We set them up as archetypes [of evil] that show the way to the fire [of hell];* and [whereas] no succour will come to them on Resurrection Day,
Rashad Khalifa
We made them imams who led their people to Hell. Furthermore, on the Day of Resurrection, they will have no help.,
The Monotheist Group
We made them leaders, inviting to the Fire. And on the Day of Resurrection, they will not be supported.