Kasas Sûresi42. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (10 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وأتبعناهم | ت ب عTBA | ve etbeǎ'nāhum | ve onların ardına taktık | And We caused to follow them |
| 2 | في | — | fī | in | |
| 3 | هذه | — | hāƶihi | bu | this |
| 4 | الدنيا | د ن وD̃NV | d-dunyā | dünyada | world |
| 5 | لعنة | ل ع نLAN | leǎ'neten | bir la'net | a curse, |
| 6 | ويوم | ي و مYVM | ve yevme | ve günü ise | and (on the) Day |
| 7 | القيامة | ق و مGVM | l-ḳiyāmeti | kıyamet | (of) the Resurrection |
| 8 | هم | — | hum | onlar | they |
| 9 | من | — | mine | -dendir | (will be) of |
| 10 | المقبوحين | ق ب حGBḪ | l-meḳbūHīne | çirkinleştirilenler- | the despised. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
واتبعنهم فى هذه الدنيا لعنة ويوم القيمة هم من المقبوحين
Arapça (Harekeli)
وَأَتْبَعْنَاهُمْ فِي هَذِهِ الدُّنْيَا لَعْنَةً وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ هُم مِّنَ الْمَقْبُوحِينَ
Transliterasyon
Ve etba’nâhum fî hâzihid dunyâ la’neh(la’neten) ve yevmel kıyâmeti hum minel makbûhîn|e|.
Transliteration (Eng.)
WaatbaAAn<span class="u">a</span>hum fee h<span class="u">ath</span>ihi a<span class="b">l</span>dduny<span class="u">a</span>laAAnatan wayawma alqiy<span class="u">a</span>mati hum mina almaqboo<span class="u">h</span>een<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve şu dünyâda artlarından lânet ettik onlara ve kıyâmet günü de onlar, çirkin bir azâba uğrayanlara katılacaklar.
Ali Bulaç
Bu dünya hayatında onların arkasına lanet düşürdük; kıyamet gününde ise, onlar çirkinleştirilmiş olanlardır.
Bayraktar Bayraklı
Bu dünyada arkalarına lanet taktık. Onlar kıyamet gününde kötülenmişler arasında olacaklardır.
Diyanet İşleri
Bu dünyada arkalarına lanet taktık. Onlar, kıyamet gününde de kötülenmişler arasındadır.
Edip Yüksel
Bu dünyada onları lanetle etiketledik, diriliş gününde de aşağılanacaklardır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Bu dünyada arkalarına lanet taktık. Onlar, kıyamet gününde de kötülenmişler arasındadır.
Erhan Aktaş
Bu dünyada arkalarına bir lanet taktık.* Kıyamet Günü ise onlar çirkinleştirilmiş olanlardır.
Hakkı Yılmaz
Ve bu dünyada arkalarına dışlanma, Allah'ın rahmetinden yoksun olma taktık. Onlar, kıyâmet gününde de kötülenmiş/uzaklaştırılmış kimselerdendirler.
Muhammed Esed
çünkü Biz bu dünyada bir horlanma, aşağılanma taktık onların peşine; Kıyamet Günü'nde ise onlar iyice küçük düşmüş, bayağılaşmış kişiler arasında yer alacaklardır.
Mustafa İslamoğlu
Zira Biz, lanet (halkasını) daha bu dünyada onların (yüreklerine) geçirmişizdir; Kıyamet Günü'nde ise aşağılık ve iğrenç olan yine onlar olacaktır.
Suat Yıldırım
Bu dünyada arkalarına bir lânet taktık, kendilerine lânet yağdırılıyor. Kıyamette, o büyük duruşma gününde ise, en çok nefret edilenlerden olacaklardır. [85, 13-14; 47, 13; 11, 98-99]
Süleyman Ateş
Bu dünya hayatında biz onların ardına bir la'net taktık (daima la'netle anılacaklardır). Kıyamet günü ise onlar çirkinleştirilenlerdendir.*
Şaban Piriş
Bu dünyada da peşlerine lanet taktık. Kıyamet günü de onlar, iğrenç kimselerden olacaklardır.
Yaşar Nuri Öztürk
Bu dünya hayatında da arkalarına bir lanet taktık. Kıyamet günü onlar, çirkinleştirilenler arasında olacaklar.
Edip-Layth-Martha
We made them followed by a curse in this world, and on the day of Resurrection they will be despised.
Muhammad Asad
We have caused a curse to follow them in this world as well;* and on Resurrection Day they will find themselves among those who are bereft of all good.*
Rashad Khalifa
They incurred in this life condemnation, and on the Day of Resurrection they will be despised.,
The Monotheist Group
And We made them followed by a curse in this world, and on the Day of Resurrection they will be despised.