Ankebut Sûresi22. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وما انتم بمعجزين فى الارض ولا فى السماء وما لكم من دون الله من ولى ولا نصير

Arapça (Harekeli)

وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ

Transliterasyon

Ve mâ entum bi mu’cizîne fîl ardı ve lâ fîs semâi ve mâ lekum min dûnillâhi min veliyyin ve lâ nasîr(nasîrin).

Transliteration (Eng.)

Wam<span class="u">a</span> antum bimuAAjizeena fee al-ar<span class="u">d</span>iwal<span class="u">a</span> fee a<span class="b">l</span>ssam<span class="u">a</span>-i wam<span class="u">a</span> lakum mindooni All<span class="u">a</span>hi min waliyyin wal<span class="u">a</span> na<span class="u">s</span>eer<span class="b">in</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Siz onu, ne yeryüzünde âciz bırakabilirsiniz, ne gökyüzünde ve size, Allah'tan başka da ne bir dost var, ne bir yardımcı.

Ali Bulaç

Siz yerde ve gökte (Allah'ı) aciz bırakamazsınız. Sizin Allah'ın dışında veliniz yoktur, yardım edeniniz de yoktur.

Bayraktar Bayraklı

“Sizler ne yerde ne gökte Allah'ı âciz bırakabilirsiniz. Sizin Allah'tan başka dostunuz ve yardımcınız da yoktur.”

Diyanet İşleri

Siz ne yeryüzünde ne de gökte (Allah'ı) aciz bırakamazsınız. Allah'tan başka bir dost ve yardımcı da bulamazsınız.*

Edip Yüksel

Siz ne yeryüzünde ne de gökte bunu engelleyemezsiniz. Sizin ALLAH'tan başka Sahibiniz ve Yardımcınız yoktur.

Elmalılı Hamdi Yazır

Siz ne yeryüzünde, ne de gökte (Allah'ı) aciz bırakamazsınız. Allah'tan başka bir dost ve yardımcı da bulamazsınız.

Erhan Aktaş

Siz, yerde ve gökte aciz bırakacak değilsiniz*. Sizin Allah’tan başka veliniz* ve yardımcınız yoktur.

Hakkı Yılmaz

(20-22)De ki: “Yeryüzünde gezip dolaşın da, O'nun oluşturmaya nasıl başladığına bir bakın. Sonra Allah, son yapıyı inşa edecektir. Şüphesiz Allah, her şeye güç yetirendir. O, dilediği kimseye azap eder, dilediği kimseye de rahmet eder. Ve siz yalnızca O'na döndürüleceksiniz. Ve siz yeryüzünde ve gökte âciz bırakanlar değilsiniz. Ve sizin için Allah'ın astlarından bir koruyucu, yol gösterici yakın ve yardımcı yoktur.”

Muhammed Esed

Ne yeryüzünde ne de gökte Allah'ı başınızdan savamazsınız, (bunu hiç beklemeyin;) Sizi ne Allah'ın elinden alabilecek, ne de size yardım edebilecek kimse bulamazsınız."

Mustafa İslamoğlu

Ve O'nu, ne yerde ne de gökte asla atlatamazsınız; dahası, kendiniz için Allah'tan başka ne sadık bir dost ne de bir yardımcı asla bulamazsınız.

Suat Yıldırım

Sizler ne yerde, ne gökte Allah'ın hâkimiyetinin dışına kaçarak kurtulamazsınız. Sizin Allah'tan başka ne koruyanınız, ne de yardımcınız yoktur.

Süleyman Ateş

Siz, ne yerde, ne de gökte Allah'(ın yapacağı iş)i engelleyemezsiniz. Sizin Allah'tan başka ne bir koruyucunuz, ne de bir yardımcınız vardır.

Şaban Piriş

Sizin, yerde de gökte de kaçacak bir yeriniz yoktur. Sizin Allahtan başka sahibiniz de, yardımcınız da yoktur.

Yaşar Nuri Öztürk

Siz ne yerde ne de gökte kimseyi aciz bırakamazsınız. Ve sizin, Allah'tan başka ne bir dostunuz vardır ne de bir yardımcınız.

Edip-Layth-Martha

"You will not be able to challenge this fact, on earth or in the heavens, nor do you have besides God any ally or victor."

Muhammad Asad

and never - not on earth and not in the skies - can you [hope to] elude Him: and you have none to protect you from God, and none to bring you succour."

Rashad Khalifa

None of you can escape from these facts, on earth or in the heaven, and you have none beside GOD as a Lord and Master.,

The Monotheist Group

"And you will not be able to escape this fact, on the earth or in the heavens, nor do you have besides God any ally or victor."