Ankebut Sûresi23. Ayet

Arapça (Harekesiz)

والذين كفروا بايت الله ولقائه اولئك يئسوا من رحمتى واولئك لهم عذاب اليم

Arapça (Harekeli)

وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ وَلِقَائِهِ أُولَئِكَ يَئِسُوا مِن رَّحْمَتِي وَأُولَئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Transliterasyon

Vellezîne keferû bi âyâtillâhi ve likâihî ulâike yeisû min rahmetî ve ulâike lehum azâbun elîm(elîmun).

Transliteration (Eng.)

Wa<span class="b">a</span>lla<span class="u">th</span>eena kafaroo bi-<span class="u">a</span>y<span class="u">a</span>tiAll<span class="u">a</span>hi waliq<span class="u">a</span>-ihi ol<span class="u">a</span>-ika ya-isoo min ra<span class="u">h</span>mateewaol<span class="u">a</span>-ika lahum AAa<span class="u">tha</span>bun aleem<span class="b">un</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Allah'ın delillerine kâfir olanlar ve onunla buluşacaklarını inkâr edenlerse onlardır rahmetimden tamâmıyla ümitlerini kesenler ve onlaradır elemli bir azap.

Ali Bulaç

Allah'ın ayetlerini ve O'na kavuşmayı 'yok sayıp inkar edenler'; işte onlar, Benim rahmetimden umut kesmişlerdir; ve işte onlar, acı azap onlarındır.

Bayraktar Bayraklı

Allah'ın âyetlerini ve O'na kavuşmayı inkâr edenlere gelince; onlar benim rahmetimden ümit kesmiş olanlardır. Onlar için acıklı bir azap vardır.

Diyanet İşleri

Allah'ın ayetlerini ve O'na kavuşmayı inkâr edenler -işte onlar- benim rahmetimden ümitlerini kesmişlerdir ve onlar için acıklı bir azap vardır.

Edip Yüksel

ALLAH'ın ayet ve mucizelerini ve O'nunla karşılaşmayı inkâr edenler, Rahmetimden ümit kesenlerdir. Onlar acı bir cezayı haketmişlerdir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Allah'ın âyetlerini ve O'na kavuşmayı inkâr edenler var ya, işte onlar benim rahmetimden ümitlerini kesmişlerdir ve onlar için acıklı bir azab vardır.

Erhan Aktaş

Allah’ın ayetlerini ve O’nunla buluşmayı inkâr edenler; işte onlar, Ben’im rahmetimden ümitlerini kesmişlerdir. Onlar için acıklı bir azap vardır.

Hakkı Yılmaz

Ve Allah'ın âyetlerini/ alâmetlerini/ göstergelerini ve O'na kavuşmayı bilerek reddeden/ inanmayan kimseler, işte onlar Benim rahmetimden ümitlerini kesmişlerdir ve onlar, kendileri için acıklı bir azap olanlardır.(Sonraki 29:14)

Muhammed Esed

Allah'ın ayetlerini ve (sonunda) O'na kavuşacaklarını inkar edenler, benim rahmetimden ümitlerini kesmiş olanlardır; ve onları (öteki dünyada) acıklı bir azap beklemektedir.

Mustafa İslamoğlu

Ama Allah'ın mesajlarını ve O'na kavuşmayı inkar edenler var ya: işte bu gibiler Benim rahmetimden ümidini kesenlerdir; ve işte onları can yakıcı bir azap beklemektedir.

Suat Yıldırım

Allah'ın âyetlerini ve âhirette O'na kavuşmayı inkâr edenler, işte onlar, Ben'im merhametimden ümitlerini kesenlerdir. Onlara gayet acı bir azap vardır.

Süleyman Ateş

Allah'ın ayetlerini ve O'nunla buluşmayı inkar edenler, işte onlar benim rahmetimden ümidi kesmişlerdir ve onlar için acı bir azab vardır.

Şaban Piriş

Allahın ayetlerini ve Onunla buluşmayı inkar edenler, onlar benim rahmetimden ümitlerini kesmiş olanlardır. İşte bunlar için çok acı bir azap vardır.

Yaşar Nuri Öztürk

Allah'ın ayetlerini ve Allah'a varmayı inkar edenler, işte onlar, rahmetimden ümidi kesmişlerdir. Ve bunlar için acıklı bir azap öngörülmüştür.

Edip-Layth-Martha

Those who rejected God's signs and in meeting Him, they have forsaken My mercy, and they will have a painful retribution.

Muhammad Asad

And [thus it is:] they who are bent on denying the truth of God's messages and of their [ultimate] meeting with Him - it is they who abandon all hope of My grace and mercy: and it is they whom grievous suffering awaits [in the life to come].*

Rashad Khalifa

Those who disbelieve in GOD's revelations, and in meeting Him, have despaired from My mercy. They have incurred a painful retribution.,

The Monotheist Group

And those who rejected the revelations of God and in meeting Him; those have forsaken My mercy; and they will have a painful retribution.