Ankebut Sûresi39. Ayet

Kelime Kelime (13 kelime)

#	Arapça	Kök	Okunuş	Türkçe	İngilizce
1	وقارون	—	ve ḳārūne	ve Kaarun'u	And Qarun,
2	وفرعون	—	ve fir'ǎvne	ve Fir'avn'ı	and Firaun
3	وهامان	—	ve hāmāne	ve Haman'ı	and Haman.
4	ولقد	—	veleḳad	ve andolsun	And certainly
5	جاءهم	ج ي اCYE	cā'ehum	onlara geldi	came to them
6	موسى	—	mūsā	Musa	Musa
7	بالبينات	ب ي نBYN	bil-beyyināti	açık kanıtlarla	with clear evidences,
8	فاستكبروا	ك ب رKBR	festekberū	fakat onlar büyüklük tasladılar	but they were arrogant
9	في	—	fī		in
10	الأرض	ا ر ضERŽ	l-erDi	o yerde	the earth,
11	وما	—	ve mā	ama	and not
12	كانوا	ك و نKVN	kānū	değillerdi	they could
13	سابقين	س ب قSBG	sābiḳīne	geçip gidecek	outstrip Us.

Mealler

Arapça (Harekesiz)

وقرون وفرعون وهمن ولقد جاءهم موسى بالبينت فاستكبروا فى الارض وما كانوا سبقين

Arapça (Harekeli)

وَقَارُونَ وَفِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَلَقَدْ جَاءَهُم مُّوسَى بِالْبَيِّنَاتِ فَاسْتَكْبَرُوا فِي الْأَرْضِ وَمَا كَانُوا سَابِقِينَ

Transliterasyon

Ve kârûne ve fir’avne ve hâmâne ve lekad câehum mûsâ bil beyyinâti festekberû fîl ardı ve mâ kânû sâbikîn|e|.

Transliteration (Eng.)

Waqaroona wafirAAawna wahamanawalaqad jaahum moosa bialbayyinati faistakbaroofee al-ardi wama kanoo sabiqeena

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve Kârun'u ve Firavun'u ve Hâmân'ı da helâk etmiştik ve andolsun ki Mûsâ, onlara apaçık delillerle gelmişken tuttular da, yeryüzünde ululanmaya kalkıştılar ve azâbı da savuşturamadılar.

Ali Bulaç

Karun'u, Firavun'u ve Haman'ı da (yıkıma uğrattık). Andolsun, Musa onlara apaçık delillerle gelmişti, ancak yeryüzünde büyüklendiler. Oysa onlar (azaptan kurtulup) geçecek değillerdi.

Bayraktar Bayraklı

Kârûn'u, Firavun'u ve Hâmân'ı da helâk ettik. Mûsâ onlara apaçık deliller getirmişti de onlar yeryüzünde büyüklük taslayıp, kabul etmediler. Oysa bizden kaçıp kurtulamazlardı.

Diyanet İşleri

Karun'u, Firavun'u ve Haman'ı da (helak ettik). Andolsun ki, Musa onlara apaçık deliller getirmişti de onlar yeryüzünde büyüklük taslamışlardı. Halbuki (azabımızı aşıp) geçebilecek değillerdi.

Edip Yüksel

Karun, Firavun ve Haman'ı da… Musa, onlara apaçık delillerle gitmişti; ancak onlar yeryüzünde büyüklük tasladılar. Atlatıp kaçamadılar.*

Elmalılı Hamdi Yazır

Karun'u, Firavun'u ve Hâmân'ı da (helak ettik). Andolsun ki, Musa onlara apaçık deliller getirmişti de onlar yeryüzünde büyüklük taslamışlardı. Halbuki (azabımızı aşıp ) geçebilecek değillerdi.

Erhan Aktaş

Karun, Firavun ve Haman’a; Musa kanıt içeren, açıklayıcı bilgiyle geldi. Ne var ki onlar yeryüzünde büyüklük tasladılar. Onlar kurtulanlardan olmadılar.*

Hakkı Yılmaz

Karun'u, Firavun'u ve Hâmân'ı da yıkıma uğrattık. Andolsun ki Mûsâ onlara apaçık deliller ile gelmişti de onlar yeryüzünde büyüklük taslamışlardı. Hâlbuki onlar, geçiciler değillerdi.

Muhammed Esed

Kârûn'u, Firavun'u ve Hâmân'ı (da böyle cezalandırdık): Musa onlara hakikatin bütün kanıtlarını getirmişti, ama onlar yeryüzünde büyüklük tasladılar (ve o'nu reddettiler); halbuki onlar (elimizden) kaçıp kurtulamazlardı.

Mustafa İslamoğlu

Karun, Firavun ve Haman da (benzer bir akıbete uğradı). Doğrusu Musa, onlara hakikatin apaçık delilleriyle gelmişti; fakat onlar ülkede büyüklük tasladılar: ne ki hiç biri de asla (Bizi) aşamadılar.

Suat Yıldırım

Karun'u, Firavun'u ve Haman'ı da helâk ettik. Mûsa kendilerine belgelerle, mûcizelerle geldi, ama onlar o ülkede kibirlendiler, büyüklük tasladılar, fakat hükmümüzden kurtulamadılar. [28, 76-81] {KM, Sayılar 16. bölüm}

Süleyman Ateş

Kaarun'u, Fir'avn'ı, Haman'ı da (helak ettik). Andolsun, Musa onlara açık kanıtlar getirdi, fakat onlar o yerde büyüklük tasla(yıp ayetlerimizi kabule tenezzül etme)diler. Ama geçip gidecek, (elimizden kurtulacak) değillerdi.

Şaban Piriş

Karunu, Firavunu ve Hamanı (helak etti.) Musa, onlara belgelerle gelmişti. Fakat yeryüzünde büyüklendiler ama ileri gidemediler.

Yaşar Nuri Öztürk

Karun'u, Firavun'u, Haman'ı da öyle yaptık. Yemin olsun, Musa onlara açık-seçik kanıtlarla geldiği halde, yeryüzünde büyüklük tasladılar. Ama öne geçemezlerdi.

Edip-Layth-Martha

And Qarun, and Pharaoh, and Haman; Moses went to them with clear proofs. But they became arrogant in the land, and they were not the first.*

Muhammad Asad

And [thus, too, did We deal with] Qarun and Pharaoh, and Haman:* to them had come Moses with all evidence of the truth, but they behaved arrogantly on earth [and rejected him]; and withal, they could not escape [Us].

Rashad Khalifa

Also Qaaroon, Pharaoh, and Hamaan; Moses went to them with clear signs. But they continued to commit tyranny on earth. Consequently, they could not evade (the retribution).,

The Monotheist Group

And Qaroon, and Pharaoh, and Haamaan;Moses went to them with clear proofs. But they became arrogant in the land, and they were not the first.