Al-i İmran Sûresi107. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (10 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وأما | — | veemmā | ise | But as for |
| 2 | الذين | — | elleƶīne | kimseler | those whose |
| 3 | ابيضت | ب ي ضBYŽ | byeDDet | ağaran | turn white |
| 4 | وجوههم | و ج هVCH | vucūhuhum | yüzleri | [their] faces |
| 5 | ففي | — | fefī | içindedirler | then (they will be) in |
| 6 | رحمة | ر ح مRḪM | raHmeti | rahmeti | (the) Mercy |
| 7 | الله | — | llahi | Allah'ın | (of) Allah, |
| 8 | هم | — | hum | onlar | they |
| 9 | فيها | — | fīhā | orada | in it |
| 10 | خالدون | خ ل دḢLD̃ | ḣālidūne | sürekli kalacaklardır | (will) abide forever. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
واما الذين ابيضت وجوههم ففى رحمة الله هم فيها خلدون
Arapça (Harekeli)
وَأَمَّا الَّذِينَ ابْيَضَّتْ وُجُوهُهُمْ فَفِي رَحْمَةِ اللَّهِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Transliterasyon
Ve emmellezînebyaddat vucûhuhum fe fî rahmetillâh|i|, hum fîhâ hâlidûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Waamm<span class="u">a</span> alla<span class="u">th</span>eena ibya<span class="u">dd</span>atwujoohuhum fafee ra<span class="u">h</span>mati All<span class="u">a</span>hi hum feeh<span class="u">a</span> kh<span class="u">a</span>lidoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Yüzleri ağaranlara gelince onlar, Allah'ın rahmetindedir, onlar, o rahmette ebedî olarak kalırlar.
Ali Bulaç
Yüzleri ağaranlar ise, artık onlar Allah'ın rahmeti içindedirler, içinde de temelli kalacaklardır.
Bayraktar Bayraklı
Yüzleri ağaranlar ise Allah'ın rahmeti içindedirler. Orada uzun süreli kalacaklardır.
Diyanet İşleri
Yüzleri ağaranlara gelince, onlar Allah'ın rahmeti içindedirler; orada ebedi kalacaklardır.
Edip Yüksel
Yüzleri aklananlar ise ALLAH'ın rahmeti içindedir. Orada sürekli kalırlar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Yüzleri ağaranlara gelince, (onlar) Allah'ın rahmeti içindedirler. Onlar orada ebedî kalacaklardır.
Erhan Aktaş
Yüzleri ağaranlara gelince, onlar Allah’ın rahmetinin içindedirler ve orada sürekli kalacaklardır.
Hakkı Yılmaz
(105-107)Kendilerine apaçık deliller geldikten sonra parçalanan ve ayrılığa düşen kimseler gibi de olmayın. İşte bunlar, birtakım yüzlerin beyazlaştığı, birtakım yüzlerin siyahlaştığı günde büyük bir azap kendileri için olanlardır. Artık yüzleri kararan kimselere: “Siz inandıktan sonra yeniden kâfir; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddeden biri mi oldunuz? Öyleyse, küfretmenizden; Allah'ın ilâhlığını, rabliğini bilerek reddetmenizden dolayı tadın cezayı!” Yüzleri ağaran kimseler de, biliniz ki, Allah'ın rahmeti içindedirler. Onlar orada sürekli kalanlardır.
Muhammed Esed
Nur yüzlülere gelince, onlar Allah'ın rahmet dairesi içinde olacaklar, orayı mesken edineceklerdir.
Mustafa İslamoğlu
Fakat yüzü ağaranlar Allah'ın rahmetine dalacaklar; onlar o rahmette ebediyyen kalacaklar.
Suat Yıldırım
Yüzü ak olanlar ise Allah'ın rahmetindedirler. Hem de orada ebedî kalacaklardır.
Süleyman Ateş
Yüzleri ağaranlar ise Allah'ın rahmeti içindedirler, orada sürekli kalacaklardır.
Şaban Piriş
Yüzleri ak olanlar ise Allahın rahmetindedirler, onlar orada ebedidirler.
Yaşar Nuri Öztürk
Yüzleri ağaranlara gelince, onlar, Allah'ın rahmeti içindedirler. Sürekli ondadır onlar.
Edip-Layth-Martha
As for those whose faces are brightened, they are in God's mercy, in it they abide eternally.
Muhammad Asad
But as for those with faces shining, they shall be within God's grace, therein to abide.
Rashad Khalifa
As for those whose faces are brightened, they will rejoice in GOD's mercy; they abide therein forever.,
The Monotheist Group
As for those whose faces will be lightened, they are in the mercy of God, in it they abide.