Al-i İmran Sûresi12. Ayet

Arapça (Harekesiz)

قل للذين كفروا ستغلبون وتحشرون الى جهنم وبئس المهاد

Arapça (Harekeli)

قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوا سَتُغْلَبُونَ وَتُحْشَرُونَ إِلَى جَهَنَّمَ وَبِئْسَ الْمِهَادُ

Transliterasyon

Kul lillezîne keferû se tuglebûne ve tuhşerûne ilâ cehennem|e|, ve bi’sel mihâd|u|.

Transliteration (Eng.)

Qul lilla<span class="u">th</span>eena kafaroo satughlaboonawatu<span class="u">h</span>sharoona il<span class="u">a</span> jahannama wabi/sa almih<span class="u">a</span>d<span class="b">u</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Kâfirlere de ki; Yakında alt olacaksınız, cehennemde toplanacaksınız ve orası ne kötü bir yatılacak yerdir.

Ali Bulaç

İnkar edenlere de ki: "Yakında yenilgiye uğratılacaksınız ve toplanıp cehenneme sürüleceksiniz." Ne kötü yataktır o.

Bayraktar Bayraklı

İnkâr edenlere de ki: “Yakında mağlup olacaksınız ve cehenneme sürüleceksiniz. Orası kalınacak ne kötü bir yerdir!”

Diyanet İşleri

(Resulüm!) İnkâr edenlere de ki: Yakında mağlup olacaksınız ve cehenneme sürüleceksiniz. Orası kalınacak ne kötü bir yerdir!*

Edip Yüksel

İnkârcılara şunu söyle: "Yenilecek ve cehenneme sürüleceksiniz." Ne kötü bir konuttur.

Elmalılı Hamdi Yazır

O inkârcı kâfirlere de ki, siz mutlaka yenilgiye uğrayacak ve toplanıp cehenneme doldurulacaksınız. Orası ne fena bir döşektir.

Erhan Aktaş

Gerçeği yalanlayan nankörlere de ki: “Yakında yenileceksiniz ve Cehennem’e sürüleceksiniz. Orası ne kötü bir yerdir.”

Hakkı Yılmaz

Kâfirlere; Allah'ın ilâhlığını, rabliğini bilerek reddetmiş olan şu kimselere: “Siz, yakında yenilgiye uğrayacak ve cehenneme toplanacaksınız” de. Ve o, ne kötü bir döşektir!

Muhammed Esed

Hakikati inkara şartlanmış olanlara de ki: "Siz (teslim olup) boyun eğecek ve cehenneme toplanacaksınız, ne kötü bir mesken(dir o)!"

Mustafa İslamoğlu

İnkarda direnenlere de ki: Yenileceksiniz ve cehenneme sürüleceksiniz: Orası ne fena bir döşektir!

Suat Yıldırım

İnkâr edenlere de ki: “Siz mağlup olacak, haşredilip toplanacak ve cehenneme sürüleceksiniz! ” Orası ne fena bir yataktır!

Süleyman Ateş

İnkar edenlere söyle: "Yenileceksiniz ve cehenneme sürüleceksiniz. Orası ne kötü bir döşektir!"

Şaban Piriş

(İnkar edenlere) de ki:-Yakında yenilgiye uğrayacak ve toplanıp cehenneme sürüleceksiniz, orası ne kötü yerleşme yeridir.

Yaşar Nuri Öztürk

De o küfre sapanlara: "Yenileceksiniz ve cehenneme sürüleceksiniz. Ne kötü döşektir o!"

Edip-Layth-Martha

Say to those who did not appreciate, "You will be defeated and gathered towards hell. What a miserable abode!"

Muhammad Asad

Say unto those who are bent on denying the truth: "You shall be overcome and gathered unto hell - and how evil a resting-place!"

Rashad Khalifa

Say to those who disbelieve, "You will be defeated, then gathered in Hell; what a miserable abode!",

The Monotheist Group

Say to those who have rejected: "You will be defeated and gathered towards Hell, what a miserable abode!"