Al-i İmran Sûresi169. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ولا تحسبن الذين قتلوا فى سبيل الله اموتا بل احياء عند ربهم يرزقون

Arapça (Harekeli)

وَلَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتًا بَلْ أَحْيَاءٌ عِندَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ

Transliterasyon

Ve lâ tahsebennellezîne kutilû fî sebîlillâhi emvâtâ(emvâten), bel ahyâun inde rabbihim yurzekûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Wal<span class="u">a</span> ta<span class="u">h</span>sabanna alla<span class="u">th</span>eenaqutiloo fee sabeeli All<span class="u">a</span>hi amw<span class="u">a</span>tan bal a<span class="u">h</span>y<span class="u">a</span>onAAinda rabbihim yurzaqoon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Allah yolunda öldürülenleri ölü sanma. Onlar diridir ve Rableri katında rızıklanırlar.

Ali Bulaç

Allah yolunda öldürülenleri sakın 'ölüler' saymayın. Hayır, onlar, Rableri Katında diridirler, rızıklanmaktadırlar.

Bayraktar Bayraklı

Allah yolunda öldürülenleri ölü sanmayınız. Aksine, onlar diridir! Rabbleri katında rızıklandırılacaklar.

Diyanet İşleri

Allah yolunda öldürülenleri sakın ölü sanmayın. Bilakis onlar diridirler; Rableri yanında rızıklara mazhar olmaktadırlar.

Edip Yüksel

ALLAH yolunda vurulanları ölü sanmayın; bilakis onlar Rab'leri katında nimetler içinde diridirler.*

Elmalılı Hamdi Yazır

Allah yolunda öldürülenleri sakın ölüler sanma. Bilakis onlar diridirler, Rab'leri katında rızıklanmaktadırlar.

Erhan Aktaş

Allah yolunda öldürülenleri ölü sanma.* Bilakis onlar diridirler, Rabb’leri katında rızıklanmaktadırlar.

Hakkı Yılmaz

(169-171)Allah yolunda öldürülenleri de sakın ölüler sanma. Tam tersi onlar diridirler, Allah'ın armağanlarından verdiği şeylerle sevinçli olarak Rableri katında rızıklanmaktadırlar. Arkalarından kendilerine henüz ulaşmayan kimselere, kendileri için hiçbir korku olmayacağını ve üzülmeyeceklerini müjdelemek isterler. Onlar, Allah'tan bir nimeti, armağanı ve Allah'ın şüphesiz, mü’minlerin ecrini kaybetmeyeceğini müjdelemek isterler.

Muhammed Esed

Fakat, Allah yolunda öldürülenleri ölü saymayın. Hayır, onlar diridir! Rızıkları, Rableri katındadır;

Mustafa İslamoğlu

Ve Allah yolunda öldürülenleri ölü saymayın! Aksine onlar diridirler; rızıkları Allah katındadır.

Suat Yıldırım

Allah yolunda öldürülenleri sakın ölü zannetme! Bilakis onlar hayatta olup, Rab'lerinin katında yaşarlar, rızıklanırlar. [2, 154]

Süleyman Ateş

Allah yolunda öldürülenleri ölüler sanma; hayır, (onlar) diridirler, Rableri katında rızıklanmaktadırlar.

Şaban Piriş

Allah yolunda öldürülenleri ölü saymayın çünkü onlar, Rablerinin huzurunda diridirler ve rızıklandırılırlar.

Yaşar Nuri Öztürk

Allah yolunda öldürülmüş olanları ölüler sanma sakın. Hayır! Onlar diridirler. Rablerinin katında rızıklandırılıyorlar.

Edip-Layth-Martha

Do not count that those who are killed in the sake of God are dead. No, they are alive at their Lord receiving provisions.*

Muhammad Asad

But do not think of those that have been slain in God's cause as dead. Nay, they are alive! With their Sustainer have they their sustenance,

Rashad Khalifa

Do not think that those who are killed in the cause of GOD are dead; they are alive at their Lord, enjoying His provisions.*,

The Monotheist Group

And do not think that those who are killed in the cause of God are dead. No, they are alive at their Lord receiving a bounty.