Al-i İmran Sûresi34. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ذرية | ذ ر رZ̃RR | ƶurriyyeten | türeyen nesil(ler)dir | Descendents, |
| 2 | بعضها | ب ع ضBAŽ | beǎ'Duhā | bazısı (birbirinden) | some of them |
| 3 | من | — | min | -ndan | from |
| 4 | بعض | ب ع ضBAŽ | beǎ'Din | bazısı | others. |
| 5 | والله | — | vallahu | Allah | And Allah |
| 6 | سميع | س م عSMA | semīǔn | işitendir | (is) All-Hearing, |
| 7 | عليم | ع ل مALM | ǎlīmun | bilendir | All-Knowing. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ذرية بعضها من بعض والله سميع عليم
Arapça (Harekeli)
ذُرِّيَّةً بَعْضُهَا مِن بَعْضٍ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Transliterasyon
Zurriyyeten ba’duhâ min ba’d(ba’din), vallâhu semîun alîm(alîmun).
Transliteration (Eng.)
<span class="u">Th</span>urriyyatan baAA<span class="u">d</span>uh<span class="u">a</span>min baAA<span class="u">d</span>in wa<span class="b">A</span>ll<span class="u">a</span>hu sameeAAun AAaleem<span class="b">un</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Birbirlerinden türemiş bir soydur onlar ve Allah duyar, bilir.
Ali Bulaç
Onlar birbirlerinden (türeme tek) bir zürriyettir. Allah işitendir, bilendir.
Bayraktar Bayraklı
(33-34) Allah birbirinden gelme bir nesil olarak Âdem'i, Nûh'u, İbrâhim ailesi ile İmrân ailesini seçip âlemlere üstün kıldı. Allah işitendir, bilendir.
Diyanet İşleri
Bunlar birbirinden gelme bir nesillerdir. Allah işiten ve bilendir.
Edip Yüksel
Birbirlerinin soyundan olarak… ALLAH İşitir, Bilir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Bir zürriyet olarak birbirinden gelmişlerdir. Allah her şeyi işitendir, bilendir.
Erhan Aktaş
Onlar, birbirlerinden türemiş bir soydur. Allah, Her Şeyi Duyan’dır, Her Şeyi Bilen’dir.
Hakkı Yılmaz
(33,34)Şüphesiz Allah, Âdem'i, Nûh'u, İbrâhîm ailesini ve İmrân ailesini –birbirinin soyundan olmak üzere– âlemler üzerine seçkin kıldı. Ve Allah, en iyi işitendir, en iyi bilendir.
Muhammed Esed
tek bir soy zinciri halinde. Allah, her şeyi işiten, her şeyi bilendir.
Mustafa İslamoğlu
(Bunlar) birbirinin soyundandır: Allah her şeyi işitendir, her şeyi bilendir.
Suat Yıldırım
33, 34. Gerçek şu ki Allah Âdem'i, Nûh'u, İbrâhim ailesi ile İmran ailesini, birbirinden gelen tek zürriyet halinde bütün insanlardan süzüp onlara üstün kılmıştır. Allah semî'dir, alîmdir (her şeyi hakkıyla işitir, mükemmel tarzda bilir). [2, 47; 66, 12] {KM, Çıkış 2, 1; 6, 20; 15, 20}*
Süleyman Ateş
(Bunlar) Birbirinden türeyen nesil(ler)dir. Allah işitendir, bilendir.
Şaban Piriş
33,34. -Allah; Ademi, Nuhu, İbrahim ailesini ve İmran ailesini (birbirlerinin soyu olarak) toplumlar üzerine seçkin kıldı. Allah, hakkıyla işiten ve hakkıyla bilendir.
Yaşar Nuri Öztürk
Birbirinden gelen soylar halinde. Allah, hakkıyla işiten, gereğince bilendir.
Edip-Layth-Martha
A progeny each from the other, and God is Hearer, Knower.
Muhammad Asad
in one line of descent.* And God was all-hearing, all-knowing*
Rashad Khalifa
They belong in the same progeny. GOD is Hearer, Omniscient.,
The Monotheist Group
A progeny each from the other, and God is Hearer, Knower.