Al-i İmran Sûresi67. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ما كان ابرهيم يهوديا ولا نصرانيا ولكن كان حنيفا مسلما وما كان من المشركين

Arapça (Harekeli)

مَا كَانَ إِبْرَاهِيمُ يَهُودِيًّا وَلَا نَصْرَانِيًّا وَلَكِن كَانَ حَنِيفًا مُّسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ

Transliterasyon

Mâ kâne ibrâhîmu yahûdiyyen ve lâ nasrâniyyen ve lâkin kâne hanîfen muslimâ(muslimen), ve mâ kâne minel muşrikîn|e|.

Transliteration (Eng.)

M<span class="u">a</span> k<span class="u">a</span>na ibr<span class="u">a</span>heemuyahoodiyyan wal<span class="u">a</span> na<span class="u">s</span>r<span class="u">a</span>niyyan wal<span class="u">a</span>kink<span class="u">a</span>na <span class="u">h</span>aneefan musliman wam<span class="u">a</span> k<span class="u">a</span>na minaalmushrikeen<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

İbrahîm ne Yahûdi'ydi, ne Nasrânî. Dosdoğru Müslüman'dı ve müşriklerden değildi.

Ali Bulaç

İbrahim, ne Yahudi idi, ne de Hıristiyandı: ancak, O hanif (muvahhid) bir Müslümandı, müşriklerden de değildi.

Bayraktar Bayraklı

İbrâhim, ne bir Yahûdi, ne de bir Hıristiyan idi; ama kendini Allah'a teslim ederek her türlü bâtıldan yüz çevirmiş bir Müslümandı. Müşriklerden de değildi.

Diyanet İşleri

İbrahim, ne yahudi, ne de hıristiyan idi; fakat o, Allah'ı bir tanıyan dosdoğru bir müslüman idi; müşriklerden de değildi.

Edip Yüksel

İbrahim ne Yahudi idi ne de Hıristiyan; tektanrıcı bir Müslü­mandı. Hiçbir zaman ortak koşanlardan olmadı.

Elmalılı Hamdi Yazır

İbrahim, ne yahudi, ne de hıristiyandı; fakat o, Allah'ı bir tanıyan dosdoğru bir müslümandı, müşriklerden de değildi.

Erhan Aktaş

İbrahim ne Yahudi ne de Hıristiyan’dı. O, Allah’ı birleyen ve O’na teslim olandı. O, müşriklerden de değildi.

Hakkı Yılmaz

İbrâhîm, Yahudi ve Nasrani/ Hristiyan değildi. Ama o, hakka dönmüş bir müslimdi/İslâmlaştıran kişiydi. O, ortak koşanlardan da değildi.

Muhammed Esed

İbrahim, ne bir "Yahudi", ne de "Hristiyan" idi, ama kendini Allah'a teslim ederek her türlü bâtıldan yüz çevirmiş biriydi; ve O'ndan başka bir şeye ilahlık yakıştıranlardan değildi.

Mustafa İslamoğlu

İbrahim ne Yahudi ne de Hıristiyandı, fakat tam anlamıyla Hakka yönelmiş bir müslümandı; Allah'a şirk koşanlardan da değildi.

Suat Yıldırım

İşte bu konudaki gerçek şudur: İbrâhim Yahudi de değildi, Hıristiyan da değildi, Lâkin o batıl dinlerden uzaklaşmış, tertemiz halis bir Müslüman idi, Ve asla müşriklerden olmamıştı.

Süleyman Ateş

İbrahim ne yahudi, ne de hıristiyandı; dosdoğru bir müslümandı. Müşriklerden de değildi.

Şaban Piriş

İbrahim Yahudi de Hıristiyan da değildi fakat, hanif bir müslümandı. Müşriklerden de değildi.

Yaşar Nuri Öztürk

İbrahim ne bir Yahudi'ydi ne de bir Hıristiyan. O, sadece hanif bir müslümandı. O, müşriklerden değildi.

Edip-Layth-Martha

Abraham was neither a Jew nor a Nazarene, but he was a monotheist who peacefully surrendered; he was not of those who set up partners.

Muhammad Asad

Abraham was neither a "Jew" nor a "Christian", but was one who turned away from all that is false, having surrendered himself unto God; and he was not of those who ascribe divinity to aught beside Him.

Rashad Khalifa

Abraham was neither Jewish, nor Christian; he was a monotheist submitter. He never was an idol worshiper.,

The Monotheist Group

Abraham was neither a Jew nor a Nazarene, but he was a monotheist who submitted; he was not of the polytheists.