Al-i İmran Sûresi68. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ان اولى الناس بابرهيم للذين اتبعوه وهذا النبى والذين ءامنوا والله ولى المومنين

Arapça (Harekeli)

إِنَّ أَوْلَى النَّاسِ بِإِبْرَاهِيمَ لَلَّذِينَ اتَّبَعُوهُ وَهَذَا النَّبِيُّ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَاللَّهُ وَلِيُّ الْمُؤْمِنِينَ

Transliterasyon

İnne evlen nâsi bi ibrâhîme lellezînettebeûhu ve hâzan nebiyyu vellezîne âmenû vallâhu veliyyul mu’minîn|e|.

Transliteration (Eng.)

Inna awl<span class="u">a</span> a<span class="b">l</span>nn<span class="u">a</span>sibi-ibr<span class="u">a</span>heema lalla<span class="u">th</span>eena ittabaAAoohu wah<span class="u">atha</span>a<span class="b">l</span>nnabiyyu wa<span class="b">a</span>lla<span class="u">th</span>eena <span class="u">a</span>manoo wa<span class="b">A</span>ll<span class="u">a</span>huwaliyyu almu/mineen<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

İbrahîm'e gerçekten de en yakın olanlar, ona inananlarla bu Peygamberdir ve iman edenlerdir. Allah, inananların dostu ve yardımcısıdır.

Ali Bulaç

Doğrusu, insanların İbrahim'e en yakın olanı, ona uyanlar ve bu peygamber ile iman edenlerdir. Allah, mü'minlerin velisidir.

Bayraktar Bayraklı

Muhakkak ki İbrâhim'e en yakın olanlar, ona uyanlar ile şu Peygamber ve müminlerdir. Allah ise iman edenlerin dostu ve koruyucusudur.

Diyanet İşleri

İnsanların İbrahim'e en yakın olanı, ona uyanlar, şu Peygamber (Muhammed) ve (ona) iman edenlerdir. Allah müminlerin dostudur.

Edip Yüksel

İnsanların İbrahim'e en yakın olanları, onu izleyenler, bu peygamber ve gerçeği onaylayanlardır. ALLAH gerçeği onaylayanların egemeni ve dostudur.

Elmalılı Hamdi Yazır

Doğrusu onların İbrahim'e en yakın olanı, ona uyanlar, şu Peygamber ve iman edenlerdir. Allah da müminlerin dostudur.

Erhan Aktaş

İnsanların İbrahim’e en yakın olanları ona tabi olanlar, bu Nebi* ve iman edenlerdir. Allah, mü’minlerin velisidir.*

Hakkı Yılmaz

Şüphesiz, insanların İbrâhîm'e en yakın olanları, elbette o'na uyanlar, bu Peygamber ve şu iman eden kimselerdir. Allah, mü’minlerin yardımcı, yol gösterici, koruyucu yakınıdır.

Muhammed Esed

Gerçekte İbrahim'e en yakın olanlar, muhakkak ki -bu Peygamber'in ve (o'na) inanan herkesin yaptığı gibi- o'na tâbi olanlardır; Allah da inananlara yakındır.

Mustafa İslamoğlu

Gerçekte İbrahim'e en yakın olanlar ona uyanlardır; yani, işte bu peygamber ve iman edenlerdir: şu da var ki Allah inananların tümüne yakındır.

Suat Yıldırım

İnsanlar içinde İbrâhim'e en yakın olanlar, ona tâbi olanlar, bu Peygamber ve bu Peygambere iman edenlerdir. Allah müminlerin dostudur.

Süleyman Ateş

Doğrusu, insanların İbrahim'e en yakın olanı, ona uyanlar, bu peygamber ve mü'minlerdir. Allah da mü'minlerin dostudur.

Şaban Piriş

Doğrusu İbrahime en yakın olanlar, Ona uyanlarla şu peygamber ve iman edenlerdir. Allah, müminlerin velisidir.

Yaşar Nuri Öztürk

Şu bir gerçek ki, insanların İbrahim'e gönülce en yakın olanları, elbette ona uyanlar, bu peygamber, bir de iman sahipleridir. Allah, müminlerin Veli'sidir.

Edip-Layth-Martha

The closest people to Abraham are those who followed him, this prophet, and those who acknowledged; and God is the ally of those who acknowledge.

Muhammad Asad

Behold, the people who have the best claim to Abraham are surely those who follow him - as does this Prophet and all who believe [in him] - and God is near unto the believers.

Rashad Khalifa

The people most worthy of Abraham are those who followed him, and this prophet, and those who believe. GOD is the Lord and Master of the believers.,

The Monotheist Group

The most legitimate people to Abraham are those who followed him; and this prophet, and those who believed; and God is the supporter of the believers.