Al-i İmran Sûresi74. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يختص | خ ص صḢṦṦ | yeḣteSSu | has kılar | He chooses |
| 2 | برحمته | ر ح مRḪM | biraHmetihi | Rahmetini | for His Mercy |
| 3 | من | — | men | kimseye | whom |
| 4 | يشاء | ش ي اŞYE | yeşā'u | dilediği | He wills. |
| 5 | والله | — | vallahu | Allah | And Allah |
| 6 | ذو | — | ƶū | sahibidir | (is) the Possessor |
| 7 | الفضل | ف ض لFŽL | l-feDli | lutuf ve ikram | (of) Bounty - |
| 8 | العظيم | ع ظ مAƵM | l-ǎZīmi | büyük | [the] great. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
يختص برحمته من يشاء والله ذو الفضل العظيم
Arapça (Harekeli)
يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِ مَن يَشَاءُ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ
Transliterasyon
Yahtassu bi rahmetihî men yeşâ’(yeşâu), vallâhu zul fadlil azîm|i|.
Transliteration (Eng.)
Yakhta<span class="u">ss</span>u bira<span class="u">h</span>matihi man yash<span class="u">a</span>owa<span class="b">A</span>ll<span class="u">a</span>hu <span class="u">th</span>oo alfa<span class="u">d</span>li alAAa<span class="i"><span class="u">th</span></span>eem<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Dilediğini rahmetiyle tahsis eder ve Allah, büyük bir lütuf ve ihsân sahibidir.
Ali Bulaç
O, kime dilerse rahmetini tahsis eder, Allah büyük 'lütuf ve ihsan (fazl)' sahibidir.
Bayraktar Bayraklı
“Rahmetini dilediğine tahsis eder. Allah üstün lütuf sahibidir.”
Diyanet İşleri
Rahmetini dilediğine ayırır. Allah üstün lütuf sahibidir.
Edip Yüksel
Rahmetini dilediğine özgü kılar. ALLAH Büyük Lütuf Sahibidir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Rahmetini dilediğine tahsis eder. Allah, büyük lütuf ve kerem sahibidir.
Erhan Aktaş
Allah, rahmetini dilediğine has kılar. Allah, Büyük Lütuf Sahibi’dir.
Hakkı Yılmaz
(72-74)Kitap Ehlinden bir grup da, mü’minlerin dönmeleri için, “İndirilene günün başlangıcında inanın, sonunda da bilerek reddedin /inanmayın. Ve size verilenin benzerinin bir kimseye verilmiş olduğuna yahut Rabbinizin nezdinde sizin aleyhinize deliller getirecekleri hususunda kendi dininize uyanlardan başkasına inanmayın” dediler. De ki: “Şüphesiz kılavuzluk, Allah'ın kılavuzluğudur.” De ki: “ Şüphesiz lütuf, Allah'ın elindedir, onu dilediğine verir. Ve Allah, bilgisi ve rahmeti geniş ve sınırsız olandır, çok iyi bilendir. Rahmetini dilediğine özelleştirir. Ve Allah, büyük lütuf sahibidir.”
Muhammed Esed
dilediğine rahmetini bağışlar; ve Allah, lütfunda sınırsızdır."
Mustafa İslamoğlu
Dilediğine rahmetini bağışlar: zaten Allah muazzam lütuf sahibidir.
Suat Yıldırım
Rahmetini, nübüvvetini dilediği kuluna has kılar. Allah büyük lütuf ve inâyet sahibidir. ”
Süleyman Ateş
Rahmetini dilediğine has kılar. Allah, büyük lutuf ve ikram sahibidir.
Şaban Piriş
Rahmetini dilediğine tahsis eder. Allah, büyük nimet sahibidir.
Yaşar Nuri Öztürk
Rahmetini dilediğine özgüler. Allah, büyük lütfun sahibidir.
Edip-Layth-Martha
He specifies His mercy for whomever He chooses, and God is with Great Bounty.
Muhammad Asad
singling out for His grace whom He wills. And God is limitless in His great bounty."
Rashad Khalifa
He specifies His mercy for whomever He wills; GOD possesses unlimited grace.,
The Monotheist Group
He singles out with His mercy whom He chooses, and God is with Great Bounty.