Rum Sûresi10. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ثم كان عقبة الذين اسوا السواى ان كذبوا بايت الله وكانوا بها يستهزءون

Arapça (Harekeli)

ثُمَّ كَانَ عَاقِبَةَ الَّذِينَ أَسَاءُوا السُّوأَى أَن كَذَّبُوا بِآيَاتِ اللَّهِ وَكَانُوا بِهَا يَسْتَهْزِئُونَ

Transliterasyon

Summe kâne âkıbetellezîne esâus sûâ en kezzebû bi âyâtillâhi ve kânû bihâ yestehziûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Thumma k<span class="u">a</span>na AA<span class="u">a</span>qibata alla<span class="u">th</span>eenaas<span class="u">a</span>oo a<span class="b">l</span>ssoo-<span class="u">a</span> an ka<span class="u">thth</span>aboo bi-<span class="u">a</span>y<span class="u">a</span>tiAll<span class="u">a</span>hi wak<span class="u">a</span>noo bih<span class="u">a</span> yastahzi-oon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Sonra da Allah'ın delillerini yalanladıkları ve onlarla alay ettikleri için o kötülük edenlerin sonu kötü oldu gitti.

Ali Bulaç

Sonra kötülük yapanların uğradıkları son, Allah'ın ayetlerini yalanlamaları ve alay konusu edinmeleri dolayısıyla çok kötü oldu.

Bayraktar Bayraklı

Sonra, kötülük yapanların sonu çok kötü oldu. Çünkü onlar, Allah'ın âyetlerini yalanlıyorlar ve alaya alıyorlardı.

Diyanet İşleri

Sonunda, Allah'ın ayetlerini yalan sayarak ve onları alaya alarak kötülük yapanların akıbetleri pek fena oldu.

Edip Yüksel

Kötülük işleyenlerin sonu kötü oldu. Çünkü ALLAH'ın ayet ve mucizelerini yalanladılar ve onlarla eğlendiler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra o kötülük edenlerin sonu çok kötü oldu. Çünkü onlar, Allah'ın âyetlerini yalan saydılar ve onlarla alay ediyorlardı.

Erhan Aktaş

Sonra, Allah’ın ayetlerini yalanlayıp, alaya alarak kötülük yapanların sonları çok kötü oldu.

Hakkı Yılmaz

Sonra Allah'ın âyetlerini/ alâmetlerini/ göstergelerini yalanladıkları için, kötülük eden o kimselerin âkıbetleri, “en kötü” oldu. Onlar alay da ediyorlardı.

Muhammed Esed

Ve bir kez daha (söyleyelim:) Allah'ın mesajlarını yalanlayarak ve onları alaya alıp eğlenerek kötülük işleyenlerin sonu hüsran olacaktır.

Mustafa İslamoğlu

Nihayet böylelerinin akıbeti, Allah'ın ayetlerini yalanlamaları ve onları alaya almaları nedeniyle beterin de beteri oldu.

Suat Yıldırım

Sonra, o fenalık yapanların âkıbetleri, en fena bir âkıbet oldu. Çünkü Allah'ın âyetlerini yalan saydılar. Bir taraftan da onlarla eğleniyorlardı. [6, 110, 61, 5; 5, 49]

Süleyman Ateş

Sonra kötülük edenlerin sonu çok kötü oldu. Çünkü Allah'ın ayetlerini yalanladılar. Ve onlarla alay ediyorlardı.

Şaban Piriş

Sonra, Allahın ayetlerini yalanlayarak ve onu eğlence edinerek kötülükler yapanların akibeti de kötü olmuştur.

Yaşar Nuri Öztürk

Sonra o çirkinlik ve kötülük sergileyenlerin sonu, çirkinlik ve kötülüğün en beteri oldu. Çünkü Allah'ın ayetlerini yalanlamışlardı ve o ayetlerle alay ediyorlardı.

Edip-Layth-Martha

Then the end of those who did evil was evil, that is because they denied God's signs, and they used to mock them.

Muhammad Asad

And once again:* evil is bound to be the end of those who do evil by giving the lie to God's messages and deriding them.

Rashad Khalifa

The consequences for those who committed evil had to be evil. That is because they rejected GOD's revelations, and ridiculed them.,

The Monotheist Group

Then the end of those who did evil was evil, that is because they denied the signs of God, and they used to mock them.