Rum Sûresi11. Ayet

Arapça (Harekesiz)

الله يبدوا الخلق ثم يعيده ثم اليه ترجعون

Arapça (Harekeli)

اللَّهُ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

Transliterasyon

Allâhu yebdeul halka summe yuîduhu summe ileyhi turceûn|e|.

Transliteration (Eng.)

All<span class="u">a</span>hu yabdao alkhalqa thummayuAAeeduhu thumma ilayhi turjaAAoon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Allah, önce yaratır da sonra öldürerek tekrar halkeder ve yaratılışı yeniler, sonra da hepiniz döndürülür, onun tapısına götürülürsünüz.

Ali Bulaç

Allah, yaratmayı başlatır, sonra onu iade eder, sonra da siz O'na döndürülürsünüz.

Bayraktar Bayraklı

Allah, ilkin varlıkları yaratır, sonra da bunu tekrarlar/tekrar diriltir; sonunda hep O'na döndürüleceksiniz.

Diyanet İşleri

Allah, ilkin mahlukunu yaratır, (ölümden) sonra da bunu (yaratmayı), tekrarlar. Sonunda hep O'na döndürüleceksiniz.

Edip Yüksel

Yaratılışı başlatan, sonra onu tekrarlayan ALLAH'tır. Ve sonunda siz O'na döndürüleceksiniz.

Elmalılı Hamdi Yazır

Allah yaratmayı ilkin yapar, sonra da çevirir, onu yeniden yapar. Sonra hep döndürülüp O'na götürüleceksiniz.

Erhan Aktaş

Allah, önce yaratmaya başlar, sonra onu iade* eder. Sonra da O’na döndürülürsünüz.

Hakkı Yılmaz

(11,12)Allah, oluşturmayı ilkin yapar, sonra onu iade eder. Sonra da O'na döndürülürsünüz. Kıyametin kopuş anında da suçlular, ümidi keserler.

Muhammed Esed

(İNSANI) yoktan var eden Allah sonra ona yeniden can verecektir ve sonunda hepiniz yine O'na döndürüleceksiniz.

Mustafa İslamoğlu

Allah insan neslini yoktan var ettiği gibi, sonra bu (yaratışı) tekrarlayacaktır: en sonunda hepiniz O'na döndürüleceksiniz.

Suat Yıldırım

Allah, kâinatı yaratmaya ilkin başlayan, sonra onu tekrar yapan, öldürdükten sonra diriltendir. İşin sonunda da hesap vermek üzere O'nun huzuruna götürüleceksiniz.

Süleyman Ateş

Allah, yaratmağa başlar, sonra onu çevirip yeniden yapar; sonra O'na döndürülürsünüz.

Şaban Piriş

Allah, yaratmayı başlatır, sonra onu yeniler, sonra da ona döndürülürsünüz.

Yaşar Nuri Öztürk

Allah yaratışa başlar, sonra onu varlık alanından çekip tekrar yaratır. En sonunda O'na döndürülürsünüz.

Edip-Layth-Martha

God initiates the creation, then He repeats it, then to Him you will return.

Muhammad Asad

GOD CREATES [man] in the first instance, and then brings him forth anew:* and, in the end, unto Him you all will be brought back.

Rashad Khalifa

GOD is the One who initiates the creation and repeats it. Ultimately, you will be returned to Him.,

The Monotheist Group

God initiates the creation, then He repeats it, then to Him you will return.