Rum Sûresi12. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ويوم تقوم الساعة يبلس المجرمون

Arapça (Harekeli)

وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يُبْلِسُ الْمُجْرِمُونَ

Transliterasyon

Ve yevme tekûmus sâatu yublisul mucrimûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Wayawma taqoomu a<span class="b">l</span>ss<span class="u">a</span>AAatuyublisu almujrimoon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve kıyâmetin koptuğu gün, suçlular, rahmetten meyûs olurlar.

Ali Bulaç

Kıyamet-saatinin kopacağı gün, suçlu-günahkarlar umutsuzca yıkılırlar.

Bayraktar Bayraklı

Kıyametin kopacağı gün, günahkârlar büsbütün ümitlerini kaybedeceklerdir.

Diyanet İşleri

Kıyametin kopacağı gün, günahkarlar (ümitsizlik içinde) susacaklardır.

Edip Yüksel

O anın gerçekleştiği gün suçlular şoke olurlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kıyamet saatinin gelip çattığı gün suçlular, her ümidi keserler.

Erhan Aktaş

Saatin gerçekleştiği gün*, suçlular umutlarını kaybederler.

Hakkı Yılmaz

(11,12)Allah, oluşturmayı ilkin yapar, sonra onu iade eder. Sonra da O'na döndürülürsünüz. Kıyametin kopuş anında da suçlular, ümidi keserler.

Muhammed Esed

Ve Son Saat gelip çattığında günaha saplanmış olanlar hayal kırıklığına uğrayacaklardır:

Mustafa İslamoğlu

Ve Son Saat'ın gelip çattığı gün, suçlular tüm umutlarını yitirecekler:

Suat Yıldırım

Kıyamet koptuğu gün, o suçlu kâfirler ümitlerini tamamen kesip susarlar.

Süleyman Ateş

(Duruşma) Sa'at(i) başladığı gün, suçlular (umutsuzluk içinde) susarlar.

Şaban Piriş

Kıyametin koptuğu gün, suçlular susup kalacaklardır.

Yaşar Nuri Öztürk

Kıyametin kopacağı gün, günahkarlar sus-pus olacaklardır.

Edip-Layth-Martha

The day when the moment will be established, the criminals will be in despair.

Muhammad Asad

And when the last Hour dawns, those who were lost in sin will be broken in spirit

Rashad Khalifa

On the Day when the Hour comes to pass, the guilty will be shocked.,

The Monotheist Group

And the Day when the Hour will be established, the criminals will be in despair.