Rum Sûresi4. Ayet

Arapça (Harekesiz)

فى بضع سنين لله الامر من قبل ومن بعد ويومئذ يفرح المومنون

Arapça (Harekeli)

فِي بِضْعِ سِنِينَ لِلَّهِ الْأَمْرُ مِن قَبْلُ وَمِن بَعْدُ وَيَوْمَئِذٍ يَفْرَحُ الْمُؤْمِنُونَ

Transliterasyon

Fî bıd’ı sinîn|e|, lillâhil emru min kablu ve min ba’d|u|, ve yevme izin yefrahul mu’minûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Fee bi<span class="u">d</span>AAi sineena lill<span class="u">a</span>hial-amru min qablu wamin baAAdu wayawma-i<span class="u">th</span>in yafra<span class="u">h</span>ualmu/minoon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Birkaç yıl içinde; emir, önde de Allah'ın, sonda da ve o gün inananlar, ferahlayacak, sevinecek.

Ali Bulaç

Birkaç yıl içinde. Bundan önce de, sonra da emir Allah'ındır. Ve o gün mü'minler sevineceklerdir.

Bayraktar Bayraklı

(2-5) Rumlar, en yakın yerde yenildiler. Onlar, bu yenilgilerinden sonra birkaç yıl içinde yeneceklerdir. İş, eninde sonunda Allah'a aittir. İşte o gün, inananlar, isteyene yardım eden Allah'ın yardımına sevineceklerdir. Allah, güçlüdür; merhamet sahibidir.

Diyanet İşleri

Onların bu yenilgilerinden önce de sonra da emir Allah'ındır. O gün müminler de Allah'ın yardımıyla sevineceklerdir.

Edip Yüksel

Bir kaç sene içinde. İş, önünde sonunda ALLAH'a aittir. O gün gerçeği onaylayanlar sevineceklerdir.

Elmalılı Hamdi Yazır

(Bu da) birkaç yıl içinde (olacaktır). Onların bu yenilgilerinden önce de sonra da emir Allah'ındır ve o gün müminler, sevineceklerdir.

Erhan Aktaş

Birkaç yıl içinde*. Önce de sonra da her buyruk Allah’ındır. Ve İzin Günü inananlar sevineceklerdir.

Hakkı Yılmaz

(2-6)Rûmlar/ Bizanslılar, yeryüzünün en alçak/ çukur yerinde yenildiler. Onlar, bu yenilgilerinin ardından da birkaç yıl içinde galip geleceklerdir. Bundan önce ve sonra emir Allah'ındır. Ve o gün mü’minler, Allah'ın yardımıyla sevineceklerdir. Allah, Kendisinin bir vaadi olarak dilediğine yardım eder, galip kılar. Allah, vaadinden dönmez. Ama insanların çoğu bilmezler. O, en üstün, en güçlü, en şerefli, mağlûp edilmesi mümkün olmayan/mutlak galip olandır, engin merhamet sahibidir.

Muhammed Esed

birkaç yıl içinde: (çünkü) karar yetkisi, eninde sonunda Allah'a aittir. İşte o gün inananlar sevineceklerdir

Mustafa İslamoğlu

(hem de) bir kaç yıl içerisinde -(tabi ki) mutlak karar, önünde sonunda Allah'a aittir-: (Şimdi müşriklerin sevindiği gibi) o gün de mü'minler sevinecekler;

Suat Yıldırım

4, 5. Birkaç yıl içinde. Çünkü işleri karara bağlama yetkisi, başında da sonunda da Allah'a aittir. O gün, müminler de, Allah'ın verdiği zafer sayesinde sevinecekler. Allah dilediğini muzaffer kılar. Zira O, azîzdir, rahîmdir (mutlak galiptir, sınırsız merhamet ve ihsan sahibidir). [5, 82 - 83]

Süleyman Ateş

Birkaç (-9) yıl içinde. (Onların) Bu(yenilgileri)nden önce de, sonra da emir Allah'ındır (ferman O'nundur). O gün mü'minler sevinir(ler):*

Şaban Piriş

Birkaç yıl içinde.. Eninde sonunda emir Allahındır. O gün, müminler sevinecektir.

Yaşar Nuri Öztürk

Birkaç yıl içinde. İş / oluş / hüküm, önünde de sonunda da Allah'ındır. Onların galibiyet gününde müminler ferahlayacaklar,

Edip-Layth-Martha

In a few more years. The decision before and after is for God, and on that day those who acknowledge will rejoice.

Muhammad Asad

within a few years: [for] with God rests all power of decision, first and last.* And on that day will the believers [too, have cause to] rejoice

Rashad Khalifa

Within several years. Such is GOD's decision, both in the first prophecy, and the second. On that day, the believers shall rejoice.,

The Monotheist Group

In a few more years. The decision before and after is for God, and on that day the believers will rejoice.