Rum Sûresi5. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | بنصر | ن ص رNṦR | bineSri | yardımıyle | With (the) help |
| 2 | الله | — | llahi | Allah'ın | (of) Allah. |
| 3 | ينصر | ن ص رNṦR | yenSuru | yardım eder | He helps |
| 4 | من | — | men | kimseye | whom |
| 5 | يشاء | ش ي اŞYE | yeşā'u | dilediği | He wills. |
| 6 | وهو | — | ve huve | ve O | And He |
| 7 | العزيز | ع ز زAZZ | l-ǎzīzu | galiptir | (is) the All-Mighty, |
| 8 | الرحيم | ر ح مRḪM | r-raHīmu | esirgeyendir | the Most Merciful. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
بنصر الله ينصر من يشاء وهو العزيز الرحيم
Arapça (Harekeli)
بِنَصْرِ اللَّهِ يَنصُرُ مَن يَشَاءُ وَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
Transliterasyon
Bi nasrillâh|i|, yansuru men yeşâ’(yeşâu), ve huvel azîzur rahîm|u|.
Transliteration (Eng.)
Bina<span class="u">s</span>ri All<span class="u">a</span>hi yan<span class="u">s</span>uruman yash<span class="u">a</span>o wahuwa alAAazeezu a<span class="b">l</span>rra<span class="u">h</span>eem<span class="b">u</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Allah'ın yardımıyla; o, dilediğine yardım eder ve odur üstün ve rahîm.
Ali Bulaç
Allah'ın yardımıyla. O, dilediğine yardım eder. O, güçlü ve üstün olandır, esirgeyendir.
Bayraktar Bayraklı
(2-5) Rumlar, en yakın yerde yenildiler. Onlar, bu yenilgilerinden sonra birkaç yıl içinde yeneceklerdir. İş, eninde sonunda Allah'a aittir. İşte o gün, inananlar, isteyene yardım eden Allah'ın yardımına sevineceklerdir. Allah, güçlüdür; merhamet sahibidir.
Diyanet İşleri
Allah, dilediğine yardım eder,galip kılar. O, mutlak güç sahibidir, çok esirgeyicidir.
Edip Yüksel
ALLAH'ın zaferiyle… O dilediğini zafere ulaştırır. O Üstündür, Rahimdir.
Elmalılı Hamdi Yazır
(Bu da) Allah'ın yardımıyla (olacaktır). Allah dilediğine yardım eder, galip kılar. O çok güçlüdür, çok merhamet edicidir.
Erhan Aktaş
Dilediği kimseye* yardım eden Allah’ın yardımıyla. O, Mutlak Üstün Olan’dır, Rahmeti Kesintisiz’dir.
Hakkı Yılmaz
(2-6)Rûmlar/ Bizanslılar, yeryüzünün en alçak/ çukur yerinde yenildiler. Onlar, bu yenilgilerinin ardından da birkaç yıl içinde galip geleceklerdir. Bundan önce ve sonra emir Allah'ındır. Ve o gün mü’minler, Allah'ın yardımıyla sevineceklerdir. Allah, Kendisinin bir vaadi olarak dilediğine yardım eder, galip kılar. Allah, vaadinden dönmez. Ama insanların çoğu bilmezler. O, en üstün, en güçlü, en şerefli, mağlûp edilmesi mümkün olmayan/mutlak galip olandır, engin merhamet sahibidir.
Muhammed Esed
Allah'ın yardımına: (çünkü) O, dilediğine yardım eder. O kudret ve merhamet Sahibidir.
Mustafa İslamoğlu
Allah'ın yardımı sayesinde... O dilediğine yardım eder: zira O her işinde mükemmel olan, sonsuz merhamet sahibidir.
Suat Yıldırım
4, 5. Birkaç yıl içinde. Çünkü işleri karara bağlama yetkisi, başında da sonunda da Allah'a aittir. O gün, müminler de, Allah'ın verdiği zafer sayesinde sevinecekler. Allah dilediğini muzaffer kılar. Zira O, azîzdir, rahîmdir (mutlak galiptir, sınırsız merhamet ve ihsan sahibidir). [5, 82 - 83]
Süleyman Ateş
Allah'ın yardımıyle. (Allah) Dilediğine yardım eder. O, galiptir, esirgeyendir.
Şaban Piriş
Allahın yardımıyla... Allah, dilediğine yardım eder. O, güçlüdür, merhametlidir.
Yaşar Nuri Öztürk
Allah'ın yardımıyla. Dilediğine yardım eder O... Aziz'dir, Rahim'dir O.
Edip-Layth-Martha
With God's victory. He gives victory to whom He wishes; He is the Noble, the Compassionate.
Muhammad Asad
in God's succour:* [for] He gives suc­cour to whomever He wills, since He alone is almighty, a dispenser of grace.
Rashad Khalifa
In GOD's victory. He grants victory to whomever He wills. He is the Almighty, Most Merciful.,
The Monotheist Group
With the victory of God. God gives victory to whom He wishes; He is the Noble, the Merciful.