Rum Sûresi59. Ayet

Arapça (Harekesiz)

كذلك يطبع الله على قلوب الذين لا يعلمون

Arapça (Harekeli)

كَذَلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلَى قُلُوبِ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ

Transliterasyon

Kezâlike yatbaullâhu alâ kulûbillezîne lâ ya’lemûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Ka<span class="u">tha</span>lika ya<span class="u">t</span>baAAu All<span class="u">a</span>huAAal<span class="u">a</span> quloobi alla<span class="u">th</span>eena l<span class="u">a</span> yaAAlamoon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

İşte, Allah, bilmeyenlerin gönüllerini, bu çeşit mühürler.

Ali Bulaç

İşte Allah, bilmeyenlerin kalplerini böyle mühürler.

Bayraktar Bayraklı

İşte, gerçeği bilmeyenlerin kalplerini Allah böyle mühürlemektedir.

Diyanet İşleri

İşte bilmeyenlerin (hakkı tanımayanların) kalplerini Allah böylece mühürler.

Edip Yüksel

ALLAH bilmeyenlerin kalplerini işte böyle damgalar.

Elmalılı Hamdi Yazır

İşte bilmeyenlerin kalblerini Allah böyle mühürler.

Erhan Aktaş

İşte Allah, bilmeyen* kimselerin kalpleri üzerini böyle mühürler.

Hakkı Yılmaz

İşte, bilmeyen kimselerin kalpleri üzerine Allah böyle damga vurur.(Sonraki 30:47)

Muhammed Esed

Allah bu şekilde, (hakikati) kabul etme(k isteme)yenlerin kalplerini mühürler.

Mustafa İslamoğlu

Allah (hakikatin) bilgisine sırt çevirenlerin kalplerini işte böyle mühürler.

Suat Yıldırım

İşte Allah, ilim peşinde olmayan, gerçeği aramayanların kalplerini böyle mühürler.

Süleyman Ateş

İşte Allah, bilmeyenlerin kalblerini böyle mühürler.

Şaban Piriş

Allah, anlayışsızların kalplerini işte böyle mühürler.

Yaşar Nuri Öztürk

İlimden nasipsizlerin kalpleri üzerine Allah işte böyle mühür basıyor.

Edip-Layth-Martha

It is thus that God seals the hearts of those who do not know.

Muhammad Asad

In this way does God seal the hearts of those who do not [want to] know [the truth].*

Rashad Khalifa

GOD thus seals the hearts of those who do not know.,

The Monotheist Group

It is thus that God seals the hearts of those who do not know.