Lokman Sûresi8. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ان الذين ءامنوا وعملوا الصلحت لهم جنت النعيم

Arapça (Harekeli)

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتُ النَّعِيمِ

Transliterasyon

İnnellezîne âmenû ve amilûs sâlihâti lehum cennâtun na’îm|i|.

Transliteration (Eng.)

Inna alla<span class="u">th</span>eena <span class="u">a</span>manoowaAAamiloo a<span class="b">l</span><span class="u">ssa</span>li<span class="u">ha</span>ti lahum jann<span class="u">a</span>tua<span class="b">l</span>nnaAAeem<span class="b">i</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Şüphe yok ki inananlarındır ve iyi işlerde bulunanlarındır Naîm cennetleri.

Ali Bulaç

(Ancak) Gerçekten iman edip salih amellerde bulunanlar ise; onlar için nimetlerle-donatılmış cennetler vardır.

Bayraktar Bayraklı

(8-9) İnanıp yararlı iş yapanları ise nimetlerle dolu, süreli olarak kalacakları cennetler bekliyor. Bu, Allah'ın gerçek bir vaadidir. O'nun gücü her şeye yeter; her işinde hikmet vardır.

Diyanet İşleri

Şüphesiz, iman edip de güzel davranışlarda bulunanlar için, nimetleri bol cennetler vardır.

Edip Yüksel

Gerçeği onaylayıp erdemli davrananlar için nimet bahçeleri vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Fakat iman edip de salih amel işleyenlere gelince, onlar için nimet cennetleri vardır.

Erhan Aktaş

İman eden ve salihatı* yapanlar için, Naim Cennet’ler vardır.

Hakkı Yılmaz

(8,9)Şüphesiz şu iman etmiş ve düzeltmeye yönelik işler yapmış olan kişiler, içinde sonsuz olarak kalıcı oldukları hâlde, kendileri için nimet cennetleri olanlardır. Bu, Allah'ın gerçek bir vaadidir. Ve O, en üstün, en güçlü, en şerefli, mağlûp edilmesi mümkün olmayan/mutlak galip olandır, en iyi yasa koyan, bozulmayı iyi engelleyen/sağlam yapandır.

Muhammed Esed

(Buna karşılık) iman edip doğru ve yararlı işler yapanlar mutluluk bahçelerine kavuşacaklar,

Mustafa İslamoğlu

Bir de iman eden ve imanına uygun eylemler ortaya koyan kimseler var ki, her tür nimetle dolu olan cennetler onların olacak:

Suat Yıldırım

İman edip, güzel ve makbul işler yapanlara naim cennetleri vardır.

Süleyman Ateş

İnanan ve iyi işler yapanlara ni'meti bol cennetler vardır.

Şaban Piriş

İman edenler ve doğruları yapanlara gelince, onlar için de nimet cennetleri vardır.

Yaşar Nuri Öztürk

İman edip hayra ve barışa yönelik fiiller sergileyenlere gelince, onlar için nimetlerle dolu cennetler vardır.

Edip-Layth-Martha

Those who acknowledge and promote reforms, for them will be gardens of bliss.

Muhammad Asad

[As against this,] verily, those who attain to faith and do righteous deeds shall have gardens of bliss,

Rashad Khalifa

Surely, those who believe and lead a righteous life have deserved the gardens of bliss.,

The Monotheist Group

Those who believe and do good works, for them will be gardens of bliss.