Secde Sûresi18. Ayet

Kelime Kelime (8 kelime)

#	Arapça	Kök	Okunuş	Türkçe	İngilizce
1	أفمن	—	efemen		Then is one who
2	كان	ك و نKVN	kāne	hiç olur mu?	is
3	مؤمنا	ا م نEMN	mu'minen	inanan kişi	a believer
4	كمن	—	kemen	kimse gibi	like (him) who
5	كان	ك و نKVN	kāne	olan	is
6	فاسقا	ف س قFSG	fāsiḳan	fasık	defiantly disobedient?
7	لا	—	lā	elbette	Not
8	يستوون	س و يSVY	yestevūne	bir olmazlar	they are equal.

Arapça (Harekesiz)

افمن كان مومنا كمن كان فاسقا لا يستون

Arapça (Harekeli)

أَفَمَن كَانَ مُؤْمِنًا كَمَن كَانَ فَاسِقًا لَّا يَسْتَوُونَ

Transliterasyon

E fe men kâne mu’minen kemen kâne fâsikâ(fâsikan), lâ yestevun|e|.

Transliteration (Eng.)

Afaman kana mu/minan kaman kanafasiqan la yastawoona

Abdulbaki Gölpınarlı

İnanan kişi, inançtan çıkan kişiye benzer mi hiç? Eşit olmaz bunlar.

Ali Bulaç

Öyleyse, iman eden kimse, fasık olan gibi olur mu? Bunlar eşit olmazlar.

Bayraktar Bayraklı

İnananla yoldan çıkan bir olur mu? Elbette bir olamazlar.

Diyanet İşleri

Öyle ya, mümin olan, yoldan çıkmış kimse gibi midir? Bunlar elbette bir olamazlar.

Edip Yüksel

Gerçeği onaylayan biri yoldan çıkmış biri gibi midir? Elbette eşit olamazlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Öyle ya iman eden kimse, fâsık olan gibi olur mu? Onlar eşit olamazlar.

Erhan Aktaş

Öyleyse, mü’min kimse “fasık”* olan kimse gibi midir? Elbette bunlar bir olmazlar.

Hakkı Yılmaz

Peki, inanmış kimse, yoldan çıkan kimse gibi midir? Bunlar, aynı olmazlar.

Muhammed Esed

Zaten, (bu dünyada) iman etmiş olan kimse, yoldan çıkmış biriyle hiç mukayese edilebilir mi? Bunlar (elbette) bir olamazlar!

Mustafa İslamoğlu

Öyle ya: hiç imanda sebat eden, hak yoldan sapan gibi muamele görür mü? Bunlar asla aynı olamazlar!

Suat Yıldırım

Öyle ya, mümin olan, hiç fâsık gibi olur mu? Bunlar asla bir olamazlar. [45, 21; 38, 28; 59, 20]

Süleyman Ateş

Hiç inanan kimse, (yoldan çıkan) fasık gibi olur mu? Elbette bunlar bir olmazlar.

Şaban Piriş

Hiç mümin olan kimse, fasık olan kimse gibi midir? Asla eşit değillerdir.

Yaşar Nuri Öztürk

Hiç bir mümin, bir fasık gibi olur mu? Hayır, eşit olmazlar.

Edip-Layth-Martha

Is one who was an acknowledger the same as one who was wicked? They are not the same.

Muhammad Asad

Is, then, he who [in his earthly life] was a believer to be compared with one who was iniquitous? [Nay,] these two are not equal!

Rashad Khalifa

Is one who is a believer the same as one who is wicked? They are not equal.,

The Monotheist Group

Is one who is a believer the same as one who is wicked? They are not the same.