Secde Sûresi19. Ayet

Arapça (Harekesiz)

اما الذين ءامنوا وعملوا الصلحت فلهم جنت الماوى نزلا بما كانوا يعملون

Arapça (Harekeli)

أَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ جَنَّاتُ الْمَأْوَى نُزُلًا بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Transliterasyon

Emmellezîne âmenû ve amilûs sâlihâti fe lehum cennâtul me’vâ nuzulen bi mâ kânû ya’melûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Amm<span class="u">a</span> alla<span class="u">th</span>eena <span class="u">a</span>manoowaAAamiloo a<span class="b">l</span><span class="u">ssa</span>li<span class="u">ha</span>ti falahum jann<span class="u">a</span>tualma/w<span class="u">a</span> nuzulan bim<span class="u">a</span> k<span class="u">a</span>noo yaAAmaloon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

İnananlara ve iyi işlerde bulunanlaradır Me'vâ cennetleri, yaptıklarına karşılık konuk olmak için.

Ali Bulaç

İman eden ve salih amellerde bulunanlar ise, artık onlar için, yaptıklarınıza karşılık olmak üzere, bir ağırlanma konağı olarak barınma cennetleri vardır.

Bayraktar Bayraklı

İnanıp iyi amelde bulunanlara gelince; onlar için, yaptıklarına karşılık konaklayacakları cennetler vardır.

Diyanet İşleri

İman edip de, iyi işler yapanlara gelince, onlar için yaptıklarına karşılık olarak varıp kalacakları cennet konakları vardır.

Edip Yüksel

Gerçeği onaylayıp erdemli davrananlar için bahçe konakları vardır. Yaptıklarının bir karşılığı olarak.

Elmalılı Hamdi Yazır

Evet, iman edip de salih amelleri işleyen kimselerin, yaptıklarına karşılık bir konukluk (ağırlanma) olarak me'vâ (barınak) cennetleri vardır.

Erhan Aktaş

İnanan ve salihatı yapanlar*, işte onlar için, yapmış olduklarından dolayı konaklama yeri olarak Cennetlerde ağırlanırlar.

Hakkı Yılmaz

İman etmiş ve düzeltmeye yönelik işler yapmış kimselere gelince; artık yaptıklarına karşılık, bir ağırlanma olarak, barınak bahçeleri yalnızca onlar içindir.

Muhammed Esed

İman edip doğru ve yararlı işler yapanlara gelince: yaptıklarına karşılık (Allah'tan) bir mükafat olarak onları dinlenip huzur bulacakları bahçeler beklemektedir.

Mustafa İslamoğlu

İman eden ve o imana uygun değer üretenlere gelince: yapa geldiklerinden dolayı mükellef bir ikram olarak ağırlanacakları cennetler onların konağı olacaktır.

Suat Yıldırım

İman edip, güzel ve makbul işler işleyenlere, yaptıklarına karşılık konukluk olarak Me'va cennetleri vardır.

Süleyman Ateş

İnanan ve iyi işler yapanlara gelince, onlar, yaptıklarına karşılık, durulmağa değer cennetlerde ağırlanırlar.

Şaban Piriş

İman edenler ve doğruları yapanlar için yaptıktlarına karşılık olarak konakları Meva Cennetleridir.

Yaşar Nuri Öztürk

İnanıp barışa ve hayra yönelik işler yapanlara gelince, onlar için, yaptıklarına karşılık olarak barınacakları cennet konakları vardır.

Edip-Layth-Martha

As for those who acknowledge and promote reforms, for them are eternal Paradises as an abode, in return for their works.

Muhammad Asad

As for those who attain to faith and do right&shy;eous deeds - gardens of rest await them, as a wel&shy;come [from God], in result of what they did;

Rashad Khalifa

As for those who believe and lead a righteous life, they have deserved the eternal Paradise. Such is their abode, in return for their works.,

The Monotheist Group

As for those who believe and do good works, for them are eternal gardens as an abode for what they used to work.