Secde Sûresi8. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ثم جعل نسله من سللة من ماء مهين

Arapça (Harekeli)

ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُ مِن سُلَالَةٍ مِّن مَّاءٍ مَّهِينٍ

Transliterasyon

Summe ceale neslehu min sulâletin min mâin mehîn(mehînin).

Transliteration (Eng.)

Thumma jaAAala naslahu min sul<span class="u">a</span>latinmin m<span class="u">a</span>-in maheen<span class="b">in</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Sonra onun soyunu, duru bir sudan, aşağılık bir su katresinden yaratmıştır.

Ali Bulaç

Sonra onun soyunu bir özden (sülale'den), basbayağı bir sudan yapmıştır.

Bayraktar Bayraklı

Sonra onun soyunu değersiz bir suyun özünden devam ettirmiştir.

Diyanet İşleri

Sonra onun zürryetini, dayanıksız bir suyun özünden üretmiştir.

Edip Yüksel

Sonra onun soyunu bayağı bir sudan devam ettirdi.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra da onun soyunu süzülmüş bir özden, değersiz bir sudan yaratmıştır.

Erhan Aktaş

Sonra onun soyunu* bir özden, basit bir sudan*, devam ettirdi.

Hakkı Yılmaz

Sonra onun soyunu bir özden, basbayağı bir sudan yapmıştır.

Muhammed Esed

sonra basit bir sıvı özünden soyunu sürdürür;

Mustafa İslamoğlu

Sonra onun neslini yine (en az o kadar) basit bir sıvı özünden yaratmıştır.

Suat Yıldırım

Sonra onun neslini, önemsiz bir suyun özünden, menîden üretti.

Süleyman Ateş

Sonra onun neslini bir özden, hakir bir su(yun özü)nden yaptı.

Şaban Piriş

Sonra onun neslini basit bir suyun özünden meydana getirdi.

Yaşar Nuri Öztürk

Sonra onun neslini bir üsareden, hor görülen bir sudan oluşturdu.

Edip-Layth-Martha

Then He made his offspring from a structure derived from an insignificant liquid.

Muhammad Asad

then He causes him to be begotten* out of the essence of a humble fluid;

Rashad Khalifa

Then He continued his reproduction through a certain lowly liquid.,

The Monotheist Group

Then He made his offspring from a structure derived from a lowly liquid.