Ahzab Sûresi1. Ayet

Arapça (Harekesiz)

يايها النبى اتق الله ولا تطع الكفرين والمنفقين ان الله كان عليما حكيما

Arapça (Harekeli)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ اتَّقِ اللَّهَ وَلَا تُطِعِ الْكَافِرِينَ وَالْمُنَافِقِينَ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا

Transliterasyon

Yâ eyyuhen nebiyyuttekillâhe ve lâ tutıil kâfirîne vel munâfikîn|e|, innallâhe kâne alîmen hakîmâ(hakîmen).

Transliteration (Eng.)

Y<span class="u">a</span> ayyuh<span class="u">a</span> a<span class="b">l</span>nnabiyyuittaqi All<span class="u">a</span>ha wal<span class="u">a</span> tu<span class="u">t</span>iAAi alk<span class="u">a</span>fireenawa<span class="b">a</span>lmun<span class="u">a</span>fiqeena inna All<span class="u">a</span>ha k<span class="u">a</span>naAAaleeman <span class="u">h</span>akeem<span class="u">a</span><span class="b">n</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ey Peygamber, çekin Allah'tan ve itâat etme kâfirlerle münâfıklara; şüphe yok ki Allah, her şeyi bilir, hüküm ve hikmet sâhibidir.

Ali Bulaç

Ey Peygamber, Allah'tan sakın, kafirlere ve münafıklara itaat etme. Şüphesiz Allah, bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.

Bayraktar Bayraklı

Ey Peygamber! Allah'a saygılı ol! İnkârcılara ve münâfıklara itaat etme! Elbette Allah, her şeyi bilmektedir; her şeyi yerli yerince yapmaktadır.

Diyanet İşleri

Ey Peygamber! Allah'tan kork, kafirlere ve münafıklara boyun eğme. Elbette Allah her şeyi bilmekte ve yerli yerince yapmaktadır.

Edip Yüksel

Ey peygamber, ALLAH'ı gözet, inkârcılara ve ikiyüzlülere uyma. ALLAH Bilendir, Bilgedir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ey peygamber! Allah'tan kork, kâfirlere ve münafıklara itaat etme. Muhakkak ki Allah her şeyi bilir, hüküm ve hikmet sahibidir.

Erhan Aktaş

Ey nebi! Allah’a takvalı ol.* Gerçeği yalanlayan nankörlere ve münafıklara uyma.* Kuşkusuz Allah, Her Şeyi Bilen’dir, En İyi Hüküm Veren’dir.

Hakkı Yılmaz

Ey Peygamber! Allah'ın koruması altına gir, kâfirlere; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddedenlere ve münâfıklara da itaat etme. Şüphesiz Allah, en iyi bilendir, en iyi yasa koyandır.

Muhammed Esed

EY PEYGAMBER! Allah'a karşı sorumluluğunun bilincinde ol; hakikati inkar edenlerin ve ikiyüzlülerin söylediklerine uyma! Şüphesiz Allah her şeyi tam bilendir, hikmet sahibidir.

Mustafa İslamoğlu

Sen ey peygamber! Allah'a karşı sorumlu davran! (Açıktan) inkar edenlere ve ikiyüzlü davrananlara uyma! Unutma ki Allah her şeyi bilendir, her hükmünde tam isabet edendir.

Suat Yıldırım

Ey Peygamber, Allah'a karşı gelmekten sakın, kâfirlere ve münafıklara itaat etme. Muhakkak ki Allah her şeyi bilir, tam hüküm ve hikmet sahibidir.

Süleyman Ateş

Ey peygamber, Allah'tan kork; kafirlere ve münafıklara ita'at etme. Şüphesiz Allah bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.

Şaban Piriş

-Ey Peygamber, Allahtan kork, kafirlere ve münafıklara itaat etme! Allah, alimdir, hakimdir.

Yaşar Nuri Öztürk

Ey Peygamber! Allah'tan kork ve küfre batmışlarla münafıklara boyun eğme. Kuşkusuz, Allah Alim, ve Hakim'dir.

Edip-Layth-Martha

O you prophet, you shall be aware of God, and do not obey the ingrates and the hypocrites. God is Knowledgeable, Wise.

Muhammad Asad

PROPHET! Remain conscious of God, and defer not to the deniers of the truth and the hypo&shy;crites: for God is truly all-knowing, wise.

Rashad Khalifa

O you prophet, you shall reverence GOD and do not obey the disbelievers and the hypocrites. GOD is Omniscient, Most Wise.,

The Monotheist Group

O prophet, you shall be aware of God, and do not obey the rejecters and the hypocrites. God is Knowledgeable, Wise.