Ahzab Sûresi11. Ayet

Kelime Kelime (6 kelime)

#	Arapça	Kök	Okunuş	Türkçe	İngilizce
1	هنالك	—	hunālike	işte orada	There -
2	ابتلي	ب ل وBLV	btuliye	denenmişti	were tried
3	المؤمنون	ا م نEMN	l-mu'minūne	mü'minler	the believers
4	وزلزلوا	ز ل ز لZLZL	ve zulzilū	ve sarsılmışlardı	and shaken
5	زلزالا	ز ل ز لZLZL	zilzālen	bir sarsıntı ile	(with a) shake
6	شديدا	ش د دŞD̃D̃	şedīden	şiddetli	severe.

Arapça (Harekesiz)

هنالك ابتلى المومنون وزلزلوا زلزالا شديدا

Arapça (Harekeli)

هُنَالِكَ ابْتُلِيَ الْمُؤْمِنُونَ وَزُلْزِلُوا زِلْزَالًا شَدِيدًا

Transliterasyon

Hunâlikebtuliyel mu’minûne ve zulzilû zilzâlen şedîdâ(şedîden).

Transliteration (Eng.)

Hunalika ibtuliya almu-minoonawazulziloo zilzalan shadeedan

Abdulbaki Gölpınarlı

İşte orada, inananlar, bir sınanmaya uğratılmıştı ve adamakıllı da sarsılmışlardı.

Ali Bulaç

İşte orada, iman edenler, sınanmış ve şiddetli bir sarsıntıyla sarsıntıya uğratılmışlardı.

Bayraktar Bayraklı

İşte orada, müminler imtihandan geçirilmişler ve şiddetle sarsılmışlardır.

Diyanet İşleri

İşte orada iman sahipleri imtihandan geçirilmiş ve şiddetli bir sarsıntıya uğratılmışlardı.

Edip Yüksel

Gerçeği onaylayanlar orada denenmiş ve şiddetle sarsılmışlardı.

Elmalılı Hamdi Yazır

İşte burada müminler imtihan edilmiş ve şiddetli bir sarsıntı ile sarsılmışlardı.

Erhan Aktaş

Orada, inananlar sınava tabi oldular. Şiddetli bir sarsıntı ile sarsıldılar.

Hakkı Yılmaz

İşte burada mü’minler yıpratılmak sûretiyle imtihan edilmiş ve çok şiddetli bir sarsıntı ile sarsılmışlardı.

Muhammed Esed

(İşte) orada ve o anda müminler sınandı ve şiddetli bir şok ile sarsıldılar.

Mustafa İslamoğlu

İşte o anda ve orada mü'minler sınanmışlar, şok bir sarsıntıyla sarsılmışlardı.

Suat Yıldırım

İşte orada müminler çetin bir imtihana tâbi tutulmuş, şiddetle silkelenmiş ve kuvvetli bir şekilde sarsılmışlardı.

Süleyman Ateş

İşte orada mü'minler denenmiş, şiddetli bir sarsıntı ile sarsılmışlardı.

Şaban Piriş

İşte orada müminler denenmiş ve şiddetli bir sarsıntı geçirmişlerdi.

Yaşar Nuri Öztürk

İşte orada müminler belaya uğratılarak imtihan edilmişler ve şiddetli bir sarsıntıyla sarsılmışlardı.

Edip-Layth-Martha

That is when those who acknowledge were truly tested; they were severely shaken up.

Muhammad Asad

[for] there and then were the believers tried, and shaken with a shock severe.

Rashad Khalifa

That is when the believers were truly tested; they were severely shaken up.,

The Monotheist Group

That is when the believers were truly tested; they were severely shaken up.