Ahzab Sûresi12. Ayet

Arapça (Harekesiz)

واذ يقول المنفقون والذين فى قلوبهم مرض ما وعدنا الله ورسوله الا غرورا

Arapça (Harekeli)

وَإِذْ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ مَّا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ إِلَّا غُرُورًا

Transliterasyon

Ve iz yekûlul munâfikûne vellezîne fî kulûbihim maradun mâ vaadenallâhu ve resûluhû illâ gurûrâ(gurûran).

Transliteration (Eng.)

Wa-i<span class="u">th</span> yaqoolu almun<span class="u">a</span>fiqoonawa<span class="b">a</span>lla<span class="u">th</span>eena fee quloobihim mara<span class="u">d</span>un m<span class="u">a</span>waAAadan<span class="u">a</span> All<span class="u">a</span>hu warasooluhu ill<span class="u">a</span> ghuroor<span class="u">a</span><span class="b">n</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Hani münafıklarla gönüllerinde hastalık olanlar, Allah ve Peygamberi demişlerdi, bizi ancak aldattılar, vaatlerinde aldatıştan başka bir şey yok.

Ali Bulaç

Hani, münafık olanlar ve kalplerinde hastalık bulunanlar: "Allah ve Resulü, bize boş bir aldanıştan başka bir şey vadetmedi" diyorlardı.

Bayraktar Bayraklı

Münâfıklar ile kalplerinde hastalık olanlar, “Meğer Allah ve Peygamberi bize boş vaadlerden başka bir şeyde bulunmadı” diyorlardı.

Diyanet İşleri

Ve o zaman, münafıklar ile kalplerinde hastalık (iman zayıflığı) bulunanlar: Meğer Allah ve Resulü bize sadece kuru vaadlerde bulunmuşlar! diyorlardı.*

Edip Yüksel

İkiyüzlüler ve kalplerinde hastalık bulunan kimseler, "ALLAH'ın ve elçisinin bize verdiği söz boş bir hayalden başka bir şey değilmiş!" diyorlardı.*

Elmalılı Hamdi Yazır

O vakit münâfıklar ve kalblerinde bir hastalık bulunanlar: "Allah ve Resulü bize bir aldanıştan başka bir vaad yapmamış." diyorlardı.

Erhan Aktaş

O zaman münafıklar ve kalplerinde hastalık olanlar, “Allah ve Rasulü bize boş vaatte* bulunmuş.” diyorlardı.

Hakkı Yılmaz

Ve o vakit münâfıklar ve kalplerinde bir hastalık bulunanlar; zihniyeti bozuk kimseler: “Allah ve Elçisi bize bir aldanıştan başka bir vaat yapmamış” diyorlardı.

Muhammed Esed

Ve ikiyüzlüler ile kalpleri hastalıklı olanların (birbirlerine), "Allah ve Elçisi bize sadece boş vaadlerde bulunmaktalar" dedikleri zaman(ki durumu hatırla!)

Mustafa İslamoğlu

O sırada ikiyüzlüler ve kalplerinde hastalık olanlar diyordu ki: "Allah ve O'nun elçisi bizi yalnızca boş vaadlerle avuttu."

Suat Yıldırım

Hani münafıklar ve kalplerinde hastalık (iman zayıflığı) olanlar: “Allah ve Resulünün bize zafer vâd etmesi, meğer bizi aldatmak içinmiş! ” diyorlardı. *

Süleyman Ateş

Münafıklar ve kalblerinde hastalık bulunan kimseler: "Allah ve Resulü bize sadece boş vaadlerde bulundu." diyordu.

Şaban Piriş

Münafıklar ve kalblerinde hastalık bulunanlar:-Allah ve elçisi bize sadece boş vaadde bulunmuş, diyorlardı.

Yaşar Nuri Öztürk

Münafıklarla, kalplerinde maraz olanlar şöyle diyorlardı: "Allah ve resulü bize, bir aldanıştan başka birşey vaat etmemiş."

Edip-Layth-Martha

The hypocrites and those who have a sickness in their hearts said, "God and His messenger promised us nothing but illusions!"*

Muhammad Asad

And [remember how it was] when the hypo&shy;crites and those with hearts diseased* said [to one another], “God and His Apostle have promised us nothing but delusions!"*

Rashad Khalifa

The hypocrites and those with doubts in their hearts said, "What GOD and His messenger promised us was no more than an illusion!",

The Monotheist Group

And the hypocrites and those who have a sickness in their hearts said: "God and His messenger promised us nothing but delusion!"