Ahzab Sûresi42. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وسبحوه | س ب حSBḪ | ve sebbiHūhu | ve O'nu tesbih edin | And glorify Him |
| 2 | بكرة | ب ك رBKR | bukraten | sabah | morning |
| 3 | وأصيلا | ا ص لEṦL | ve eSīlen | akşam | and evening. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وسبحوه بكرة واصيلا
Arapça (Harekeli)
وَسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
Transliterasyon
Ve sebbihûhu bukreten ve asîlâ(asîlen).
Transliteration (Eng.)
Wasabbi<span class="u">h</span>oohu bukratan waa<span class="u">s</span>eel<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve onu sabah, akşam, tenzîh edin.
Ali Bulaç
Ve O'nu sabah ve akşam tesbih edin.
Bayraktar Bayraklı
O'nu sabah-akşam tesbih ediniz!
Diyanet İşleri
Ve O'nu sabah-akşam tesbih edin.*
Edip Yüksel
O'nu sabah akşam yüceltin.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve O'nu sabah akşam tesbih edin.
Erhan Aktaş
O’nu sabah akşam* tesbih* edin.
Hakkı Yılmaz
(41,42)Ey iman eden kişiler! Allah'ı anışınız, ‘çokça anmak’ olmak üzere anın. Ve O'nu her zaman noksan sıfatlardan arındırın.
Muhammed Esed
ve sabah akşam O'nun şanını yüceltin.
Mustafa İslamoğlu
O'nun aşkın ve yüce olan zatını sabah akşam anın!
Suat Yıldırım
41, 42. Ey iman edenler! Allah'ı çok zikredin, O'nu sık sık anın. Sabah akşam O'nu takdis ve tenzih edin. [30, 17-18]
Süleyman Ateş
Ve O'nu sabah akşam tesbih edin.
Şaban Piriş
Onu sabah akşam tesbih edin.
Yaşar Nuri Öztürk
O'nu sabah-akşam tespih edin.
Edip-Layth-Martha
Glorify Him morning and evening.
Muhammad Asad
and extol His limitless glory from morn to evening.*
Rashad Khalifa
You shall glorify Him day and night.,
The Monotheist Group
And glorify Him morning and evening.