Ahzab Sûresi43. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (13 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | هو | — | huve | O | He |
| 2 | الذي | — | lleƶī | (Allah) ki | (is) the One Who |
| 3 | يصلي | ص ل وṦLV | yuSallī | desteklemektedir | sends His blessings |
| 4 | عليكم | — | ǎleykum | üzerinize | upon you |
| 5 | وملائكته | م ل كMLK | ve melāiketuhu | ve melekleri | and His Angels |
| 6 | ليخرجكم | خ ر جḢRC | liyuḣricekum | çıkasınız diye | so that He may bring you out |
| 7 | من | — | mine | -dan | from |
| 8 | الظلمات | ظ ل مƵLM | Z-Zulumāti | karanlıklar- | the darkness[es] |
| 9 | إلى | — | ilā | to | |
| 10 | النور | ن و رNVR | n-nūri | aydınlığa | the light. |
| 11 | وكان | ك و نKVN | ve kāne | ve | And He is |
| 12 | بالمؤمنين | ا م نEMN | bil-mu'minīne | inananlara karşı | to the believers |
| 13 | رحيما | ر ح مRḪM | raHīmen | çok esirgeyendir | Merciful. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
هو الذى يصلى عليكم وملئكته ليخرجكم من الظلمت الى النور وكان بالمومنين رحيما
Arapça (Harekeli)
هُوَ الَّذِي يُصَلِّي عَلَيْكُمْ وَمَلَائِكَتُهُ لِيُخْرِجَكُم مِّنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ وَكَانَ بِالْمُؤْمِنِينَ رَحِيمًا
Transliterasyon
Huvellezî yusallî aleykum ve melâiketuhu li yuhricekum minez zulumâti ilen nûr, ve kâne bil mu’minîne rahîmâ(rahîmen).
Transliteration (Eng.)
Huwa alla<span class="u">th</span>ee yu<span class="u">s</span>alleeAAalaykum wamal<span class="u">a</span>-ikatuhu liyukhrijakum mina a<span class="b">l</span><span class="i"><span class="u">thth</span></span>ulum<span class="u">a</span>tiil<span class="u">a</span> a<span class="b">l</span>nnoori wak<span class="u">a</span>na bi<span class="b">a</span>lmu/mineena ra<span class="u">h</span>eem<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Öyle bir mâbuttur ki sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için o ve melekleri, rahmetler ihsân eder size ve o, inananlara rahîmdir.
Ali Bulaç
O'dur ki, sizi karanlıklardan nura çıkarmak için size rahmet etmekte; melekleri de (size dua etmektedir). O, mü'minleri çok esirgeyicidir.
Bayraktar Bayraklı
Allah ve melekleri, sizleri karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için, sizi iyiliklerle kuşatırlar. O, inananlara son derece merhametlidir.
Diyanet İşleri
Sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için üzerinize rahmetini gönderen O'dur. Melekleri de size istiğfar eder. Allah, müminlere karşı çok merhametlidir.
Edip Yüksel
O ki sizi karanlıklardan ışığa çıkarmak için melekleri ile birlikte sizi destekler. O, gerçeği onaylayanlara karşı Rahimdir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Sizleri karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için melekleri ile birlikte üzerinize rahmet ve bereket indiren O'dur ve O, müminlere çok merhametlidir.
Erhan Aktaş
Allah ve melekleri, sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için size salat* etmektedir. O, inananlara karşı çok merhametlidir.
Hakkı Yılmaz
(43,44)O, sizleri karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için size destek verendir. O'nun doğadaki güçleri/ indirdiği haberci âyetleri destek verirler. Ve O, mü’minlere çok merhametlidir. O'na kavuşacakları gün onların selâmlaşmaları, “Selâm”dır. Allah, da onlar için saygın bir ödül hazırlamıştır.
Muhammed Esed
O, size (kendi mesajlarını taşıyan) melekleriyle nimetlerini bahşeder ki sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarsın. Ve O, müminler için rahmet kaynağıdır.
Mustafa İslamoğlu
O sizi melekleri eşliğinde üzerinize indirdiği (vahiyle) destekleyip dimdik ayakta tutar ki, bu sayede sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarsın: zira O, mü'minler için sınırsız bir rahmet kaynağıdır.
Suat Yıldırım
O'dur ki sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için feyiz ve rahmet indirir, melaikesi de sizler için dua ederler. O, müminlere gerçekten pek merhametlidir. [2, 151-152; 40, 7-9]
Süleyman Ateş
O(Allah)dır ki, sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için üzerinize rahmet eder, melekleri de (size acıyıp mağfiret dilerler. Allah) inananlara karşı çok esirgeyendir.
Şaban Piriş
O, sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için melekleri ile birlikte size rahmet ihsan eder. Müminlere karşı çok merhametlidir.
Yaşar Nuri Öztürk
O, odur ki sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarsın diye üzerinize rahmet gönderiyor; melekleri de sizin için af diliyor. Zaten O, insanlara karşı çok merhametlidir.
Edip-Layth-Martha
He is the One who supports you, along with His controllers, to lead you out of darkness into the light. He is ever Compassionate towards those who acknowledge.
Muhammad Asad
He it is who bestows His blessings upon you, with His angels [echoing Him], so that He might take you out of the depths of darkness into the light. And, indeed, a dispenser of grace is He unto the believers.
Rashad Khalifa
He is the One who helps you, together with His angels, to lead you out of darkness into the light. He is Most Merciful towards the believers.,
The Monotheist Group
He is the One who makes contact with you, along with His angels, to bring you out of darkness and into the light. And He is ever Merciful towards the believers.