Ahzab Sûresi44. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | تحيتهم | ح ي يḪYY | teHiyyetuhum | karşılanırlar | Their greetings |
| 2 | يوم | ي و مYVM | yevme | gün | (on the) Day |
| 3 | يلقونه | ل ق يLGY | yelḳavnehu | kendisine kavuştukları | they will meet Him |
| 4 | سلام | س ل مSLM | selāmun | selam ile | "(will be), ""Peace.""" |
| 5 | وأعد | ع د دAD̃D̃ | ve eǎdde | ve hazırlanmıştır | and He has prepared |
| 6 | لهم | — | lehum | onlara | for them |
| 7 | أجرا | ا ج رECR | ecran | bir mükafat | a reward |
| 8 | كريما | ك ر مKRM | kerīmen | güzel | noble. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
تحيتهم يوم يلقونه سلم واعد لهم اجرا كريما
Arapça (Harekeli)
تَحِيَّتُهُمْ يَوْمَ يَلْقَوْنَهُ سَلَامٌ وَأَعَدَّ لَهُمْ أَجْرًا كَرِيمًا
Transliterasyon
Tehiyyetuhum yevme yelkavnehu selâm(selâmun), ve eadde lehum ecren kerîmâ(kerîmen).
Transliteration (Eng.)
Ta<span class="u">h</span>iyyatuhum yawma yalqawnahu sal<span class="u">a</span>munwaaAAadda lahum ajran kareem<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve ona kavuşacakları gün, birbirlerine iltifatları, esenlik size sözüdür ve onlara pek güzel bir mükâfat hazırlamıştır.
Ali Bulaç
O'na kavuşacakları gün, onların dirlik temennileri: "Selam"dır. Ve O, onlara üstün bir ecir hazırlamıştır.
Bayraktar Bayraklı
İnananlar O'nun huzuruna kavuştukları gün Allah'ın onlara iltifatı, “Selâm/esenlik”tir. Allah onlara çok değerli ödül hazırlamıştır.
Diyanet İşleri
Kendisine kavuştukları gün, Allah'ın onlara iltifatı, "selam" dır. Allah onlara çok değerli mükâfat hazırlamıştır.
Edip Yüksel
O'nunla karşılaştıkları gün dirlik dilekleri, Selam (Barış/Güvenlik)'dır. Onlara cömert bir ödül hazırlamıştır.
Elmalılı Hamdi Yazır
O'na kavuşacakları gün müminlere esenlik dileği selâmdır. (Allah) onlar için cömertçe bir mükafat hazırlamıştır.
Erhan Aktaş
O’na kavuşacakları gün, “selam* ” ile karşılanırlar. Onlar için cömertçe ödül hazırlanmıştır.
Hakkı Yılmaz
(43,44)O, sizleri karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için size destek verendir. O'nun doğadaki güçleri/ indirdiği haberci âyetleri destek verirler. Ve O, mü’minlere çok merhametlidir. O'na kavuşacakları gün onların selâmlaşmaları, “Selâm”dır. Allah, da onlar için saygın bir ödül hazırlamıştır.
Muhammed Esed
O'na kavuşacakları Gün "Selâm" hitabıyla karşılanacaklardır ve Allah, onlar için en güzel ödülü hazırlamıştır.
Mustafa İslamoğlu
O'nun huzuruna çıkacakları o gün "Selam!" diye karşılanırlar; O kendilerine tarifsiz güzellikte bir ödül hazırlamıştır.
Suat Yıldırım
Allah'a kavuşacakları gün: “Selâm! ” iltifatı ile karşılanırlar. O, onlara pek değerli ve cömertçe, bir mükâfat hazırlamıştır. [36, 58; 10, 10]
Süleyman Ateş
Kendisine kavuştukları gün, selam ile karşılanırlar. (Allah) Onlara güzel bir mükafat hazırlamıştır.
Şaban Piriş
Ona kavuştukları gün iltifatları selamdır. Onlara pek büyük bir mükafat hazırlamışızdır.
Yaşar Nuri Öztürk
Kendisine kavuştukları gün onların esenlik dilekleri şöyledir: "Selam!" O, onlar için seçkin ve bereketli bir ödül hazırlamıştır.
Edip-Layth-Martha
Their greeting the day they meet Him is: "Peace" and He has prepared for them a generous recompense.
Muhammad Asad
On the Day when they meet Him, they will be welcomed with the greeting, Peace"; and He will have readied for them a most excellent reward.
Rashad Khalifa
Their greeting the day they meet Him is, "Peace," and He has prepared for them a generous recompense.,
The Monotheist Group
Their greeting the Day they meet Him is: "Peace" and He has prepared for them a generous recompense.