Ahzab Sûresi46. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وداعيا | د ع وD̃AV | ve dāǐyen | ve da'vetçi | And as one who invites |
| 2 | إلى | — | ilā | to | |
| 3 | الله | — | llahi | Allah'a | Allah |
| 4 | بإذنه | ا ذ نEZ̃N | biiƶnihi | izniyle | by His permission, |
| 5 | وسراجا | س ر جSRC | ve sirācen | ve bir lamba | and (as) a lamp |
| 6 | منيرا | ن و رNVR | munīran | aydınlatıcı | illuminating. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وداعيا الى الله باذنه وسراجا منيرا
Arapça (Harekeli)
وَدَاعِيًا إِلَى اللَّهِ بِإِذْنِهِ وَسِرَاجًا مُّنِيرًا
Transliterasyon
Ve dâîyen ilâllâhi bi iznihî ve sirâcen munîrâ(munîren).
Transliteration (Eng.)
Wad<span class="u">a</span>AAiyan il<span class="u">a</span> All<span class="u">a</span>hibi-i<span class="u">th</span>nihi wasir<span class="u">a</span>jan muneer<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve izniyle, halkı Allah'a davetçi ve aydınlatıcı bir ışık olarak yolladık.
Ali Bulaç
Ve Kendi izniyle Allah'a çağıran ve nur saçan bir çerağ olarak (gönderdik).
Bayraktar Bayraklı
Allah'ın izni ile Allah'a çağıran bir davetçi ve aydınlatan bir kandil olarak gönderdik.
Diyanet İşleri
Allah'ın izniyle, bir davetçi ve nur saçan bir kandil olarak (gönderdik).
Edip Yüksel
ALLAH'a, O'nun izniyle çağıran bir davetçi ve aydınlatıcı bir ışık olarak…
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve hem de izniyle Allah'a bir davetçi ve nurlar saçan bir kandil (olarak gönderdik).
Erhan Aktaş
O’nun izni* ile Allah’a çağıran ve aydınlatan bir kandil* olarak.
Hakkı Yılmaz
(45-48)Ey Peygamber! Şüphesiz Biz, seni, bir şâhit, bir müjdeci, bir uyarıcı, Kendi izniyle/ bilgisiyle Allah'a bir davetçi ve ışık saçan bir kandil olarak gönderdik/elçi yaptık. Sen de inananlara, şüphesiz kendileri için Allah'tan büyük bir armağan olduğunu müjdele. Kâfirlere; Allah'ın ilâhlığını, rabliğini bilerek reddeden kimselere ve münâfıklara itaat etme, onların verdiği eziyetleri bırak, önemseme. Ve sen, Allah'a işin sonucunu havale et. Ve “tüm varlıkları belirli bir programa göre ayarlayan ve bu programı koruyarak, destekleyerek uygulayan” olarak Allah yeter.
Muhammed Esed
(herkesi) O'nun izniyle Allah'a çağıran ve ışık saçan bir kandil olarak.
Mustafa İslamoğlu
yine O'nun izniyle Allah'a çağıran bir davetçi ve etrafını aydınlatan bir kandil olarak...
Suat Yıldırım
45, 46. Ey şanlı Peygamber! Biz seni insanlar hakkında şahit, müjdeci, uyarıcı, Allah'ın izniyle O'nun yoluna dâvet eden bir peygamber ve aydınlatan bir lamba olarak gönderdik. [ 2, 143]
Süleyman Ateş
Ve izniyle, Allah'a da'vetçi ve aydınlatıcı bir lamba olarak (gönderdik).
Şaban Piriş
İzni ile Allaha davetçi ve aydınlatıcı bir ışık olarak!
Yaşar Nuri Öztürk
Ve Allah'ın izniyle bir davetçi, ışık saçan bir kandil olarak...
Edip-Layth-Martha
Inviting to God, by His leave, and a guiding beacon.
Muhammad Asad
and as one who summons [all men] to God by His leave,* and as a light-giving beacon.
Rashad Khalifa
Inviting to GOD, in accordance with His will, and a guiding beacon.,
The Monotheist Group
Inviting to God, with His permission, and an illuminating lamp.