Ahzab Sûresi47. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وبشر | ب ش رBŞR | ve beşşiri | ve müjdele | And give glad tidings |
| 2 | المؤمنين | ا م نEMN | l-mu'minīne | mü'minlere | (to) the believers |
| 3 | بأن | — | bienne | ki gerçekten | that |
| 4 | لهم | — | lehum | onlara vardır | for them |
| 5 | من | — | mine | -tan | (is) from |
| 6 | الله | — | llahi | Allah- | Allah |
| 7 | فضلا | ف ض لFŽL | feDlen | bir lutuf | a Bounty |
| 8 | كبيرا | ك ب رKBR | kebīran | büyük | great. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وبشر المومنين بان لهم من الله فضلا كبيرا
Arapça (Harekeli)
وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ بِأَنَّ لَهُم مِّنَ اللَّهِ فَضْلًا كَبِيرًا
Transliterasyon
Ve beşşiril mu’minîne bi enne lehum minallâhi fadlen kebîrâ(kebîren).
Transliteration (Eng.)
Wabashshiri almu/mineena bi-anna lahum minaAll<span class="u">a</span>hi fa<span class="u">d</span>lan kabeer<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve müjdele inananları ki şüphe yok, onlara, Allah'tan büyük bir lütuf ve ihsân var.
Ali Bulaç
Mü'minlere müjde ver; gerçekten onlar için Allah'tan büyük bir fazl vardır.
Bayraktar Bayraklı
İnananlara kendileri için Allah katından büyük bir lütuf olacağını müjdele!
Diyanet İşleri
Allah'tan büyük bir lütfa ereceklerini müminlere müjdele.
Edip Yüksel
Gerçeği onaylayanlara, ALLAH'tan büyük bir lütfa ulaşacaklarını müjdele.
Elmalılı Hamdi Yazır
Müminlere müjdele! Onlara Allah'tan bir mükafat vardır...
Erhan Aktaş
İnananları müjdele! Onlar için Allah’tan büyük bir lütuf vardır.
Hakkı Yılmaz
(45-48)Ey Peygamber! Şüphesiz Biz, seni, bir şâhit, bir müjdeci, bir uyarıcı, Kendi izniyle/ bilgisiyle Allah'a bir davetçi ve ışık saçan bir kandil olarak gönderdik/elçi yaptık. Sen de inananlara, şüphesiz kendileri için Allah'tan büyük bir armağan olduğunu müjdele. Kâfirlere; Allah'ın ilâhlığını, rabliğini bilerek reddeden kimselere ve münâfıklara itaat etme, onların verdiği eziyetleri bırak, önemseme. Ve sen, Allah'a işin sonucunu havale et. Ve “tüm varlıkları belirli bir programa göre ayarlayan ve bu programı koruyarak, destekleyerek uygulayan” olarak Allah yeter.
Muhammed Esed
(O halde,) müminlere kendilerini Allah'tan büyük bir lütuf beklediğini müjdele;
Mustafa İslamoğlu
İmdi mü'minlere, Allah'tan kendilerini büyük bir lütfun beklediğini müjdele!
Suat Yıldırım
Sen, müminlere Allah'tan büyük bir lütfa nail olacaklarını müjdele!
Süleyman Ateş
Mü'minlere, Allah'tan büyük bir lutuf bulunduğunu müjdele!
Şaban Piriş
Müminlere, kendileri için Allahtan büyük bir lütuf olduğunu müjdele!
Yaşar Nuri Öztürk
Ve muştula insanlara: Kendilerine Allah'tan büyük bir lütuf vardır.
Edip-Layth-Martha
Give good news to those who acknowledge, that they have deserved from God a great blessing.
Muhammad Asad
And [so,] convey to the believers the glad tiding that a great bounty from God awaits them;
Rashad Khalifa
Deliver good news to the believers, that they have deserved from GOD a great blessing.,
The Monotheist Group
And give good news to the believers, that they have deserved from God a great blessing.