Ahzab Sûresi63. Ayet

Arapça (Harekesiz)

يسلك الناس عن الساعة قل انما علمها عند الله وما يدريك لعل الساعة تكون قريبا

Arapça (Harekeli)

يَسْأَلُكَ النَّاسُ عَنِ السَّاعَةِ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ اللَّهِ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ تَكُونُ قَرِيبًا

Transliterasyon

Yes’eluken nâsu anis sâah(sâati), kul innemâ ilmuhâ indallâh|i|, ve mâ yudrîke lealles sâate tekûnu karîbâ(karîben).

Transliteration (Eng.)

Yas-aluka a<span class="b">l</span>nn<span class="u">a</span>su AAani a<span class="b">l</span>ss<span class="u">a</span>AAatiqul innam<span class="u">a</span> AAilmuh<span class="u">a</span> AAinda All<span class="u">a</span>hi wam<span class="u">a</span>yudreeka laAAalla a<span class="b">l</span>ss<span class="u">a</span>AAata takoonu qareeb<span class="u">a</span><span class="b">n</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

İnsanlar, kıyâmeti sorarlar sana; de ki: Onun bilgisi, ancak Tanrı katında ve ne bilirsin, belki de kıyâmet, pek yakında kopacak.

Ali Bulaç

İnsanlar, sana kıyamet-saatini sorarlar; de ki: "Onun bilgisi yalnızca Allah'ın Katındadır." Ne bilirsin; belki kıyamet-saati pek yakın da olabilir.

Bayraktar Bayraklı

İnsanlar sana kıyametin zamanını soruyorlar. De ki: “Onun bilgisi Allah katındadır. Nereden bileceksin, belki de zamanı çok yakındır.”

Diyanet İşleri

İnsanlar sana kıyametin zamanını soruyorlar. De ki: Onun bilgisi Allah katındadır. Ne bilirsin, belki de zamanı yakındır.

Edip Yüksel

Halk senden o anı soruyor. De ki: "Onun bilgisi ALLAH'ın katındadır; ne bilirsin, belki de o an yakındır."*

Elmalılı Hamdi Yazır

İnsanlar sana kıyamet saaatini soruyorlar. De ki: "Onun ilmi ancak Allah'ın nezdindedir. Ne bilirsin belki kıyamet yakında olur."

Erhan Aktaş

İnsanlar sana Sa’at’ten* soruyorlar. De ki: “Onun bilgisi yalnızca Allah’ın yanındadır. Ne bilirsin belki de o Sa’at yaklaşmıştır.

Hakkı Yılmaz

(63,73)İnsanlar sana kıyâmetin kopuş vaktinden soruyorlar. De ki: “Onun bilgisi, Allah'ın; münâfık erkekleri, münâfık kadınları, ortak koşan erkekleri, ortak koşan kadınları azap etmesi; ve Allah'ın, mü’min erkeklerin ve mü’min kadınların tevbelerini kabul etmesi için ancak Allah'ın nezdindedir. Ne bilirsin belki kıyâmetin kopuş vakti yakında olur. Ve Allah çok bağışlayıcıdır, çok merhamet edicidir.”*(Sonraki 33:64)

Muhammed Esed

İNSANLAR sana Son Saat hakkında soracaklar. De ki: "Onun bilgisi Allah katındadır; senin bütün bildiğin ise, Son Saat'in yakın olduğudur!"

Mustafa İslamoğlu

İnsanlar sana Son Saat hakkında soruyorlar. De ki: "Onun bilgisi sadece Allah katındadır. Sana kim bildirebilir ki: Son Saat belki yakındır, (belki de uzak)?

Suat Yıldırım

İnsanlar senden kıyamet saatini sorarlar. De ki: ona dair bilgi Allah'ın nezdindedir. Ne bilirsin belki de o saat yakındır! [16, 1; 54, 1; 21, 1]

Süleyman Ateş

İnsanlar sana O sa'atten soruyorlar. De ki: "Onun bilgisi Allah'ın yanındadır." Ne bilirsin belki o sa'at yakın olur?

Şaban Piriş

İnsanlar senden kıyamet vaktini soruyorlar. De ki:-Onun bilgisi Allah katındadır. Ne bilirsin belki vakti çok yakındır?

Yaşar Nuri Öztürk

İnsanlar sana kıyametin saatinden soruyorlar. De ki: "Ona ilişkin bilgi Allah katındadır." Ne bilirsin, belki de o saat yakındır!

Edip-Layth-Martha

The people ask you regarding the moment. Say, "Its knowledge is with God. For all that you know the moment may be near!"*

Muhammad Asad

PEOPLE will ask thee about the Last Hour. Say: “Knowledge thereof rests with God alone; yet for all thou knowest, the Last Hour may well be near!"*

Rashad Khalifa

The people ask you about the Hour (end of the world). Say, "The knowledge thereof is only with GOD. For all that you know, the Hour may be close."*,

The Monotheist Group

The people ask you regarding the Hour. Say: "Its knowledge is with God. And for all that you know the Hour may be near!"