Ahzab Sûresi64. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إن | — | inne | şüphesiz | Indeed, |
| 2 | الله | — | llahe | Allah | Allah |
| 3 | لعن | ل ع نLAN | leǎne | la'net etmiştir | has cursed |
| 4 | الكافرين | ك ف رKFR | l-kāfirīne | kafirlere | the disbelievers |
| 5 | وأعد | ع د دAD̃D̃ | ve eǎdde | ve hazırlamıştır | and has prepared |
| 6 | لهم | — | lehum | onlar için | for them |
| 7 | سعيرا | س ع رSAR | seǐyran | çılgın bir ateş | a Blaze, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ان الله لعن الكفرين واعد لهم سعيرا
Arapça (Harekeli)
إِنَّ اللَّهَ لَعَنَ الْكَافِرِينَ وَأَعَدَّ لَهُمْ سَعِيرًا
Transliterasyon
İnnallâhe leanel kâfirîne ve eadde lehum saîrâ(saîren).
Transliteration (Eng.)
Inna All<span class="u">a</span>ha laAAana alk<span class="u">a</span>fireenawaaAAadda lahum saAAeer<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki Allah, kâfirlere lânet etmiştir ve onlara, yakıp kavurucu bir azap hazırlamıştır.
Ali Bulaç
Gerçekten Allah, kafirleri lanetlemiş ve onlar için 'çılgın bir ateş' hazırlamıştır.
Bayraktar Bayraklı
Allah, kâfirleri lanetlemiş ve onlar için alevli bir ateş hazırlamıştır.
Diyanet İşleri
Şu muhakkak ki, Allah kafirleri rahmetinden kovmuş ve onlara çılgın bir ateş hazırlamıştır.
Edip Yüksel
ALLAH inkârcıları lanetlemiş ve onlara cehennemi hazırlamıştır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Şu muhakkak ki, Allah kâfirleri lânetlemiş ve onlara çılgın bir ateş hazırlamıştır.
Erhan Aktaş
Allah, gerçeği yalanlayan nankörlere lanet etmiştir.* Onlar için alevli ateşi hazırlamıştır.
Hakkı Yılmaz
(64-66)Kesinlikle Allah, kâfirleri; Kendisinin ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddeden kimseleri dışlayıp gözden çıkarmış ve içinde sonsuz olarak kalmaları için, onlara çılgın bir ateş hazırlamıştır. Onlar orada, bir koruyucu yakın ve yardımcı bulamazlar. Yüzleri ateş içinde evrilip çevrildiği gün, “Ah keşke Allah'a itaat etseydik, elçiye itaat etseydik!” diyecekler.
Muhammed Esed
Gerçek şu ki, Allah hakikati inkar edenleri rahmetinden kovmuş ve onlar için yakıcı bir ateş hazırlamıştır;
Mustafa İslamoğlu
Şüphe yok ki Allah, inkarcıları rahmetinden mahrum etmiş ve onlar için çılgın bir ateş hazırlamıştır.
Suat Yıldırım
Allah kâfirlere lânet etmiş ve onlara alevli bir ateş hazırlamıştır.
Süleyman Ateş
Allah kafirlere la'net etmiş ve onlar için çılgın bir ateş hazırlamıştır.
Şaban Piriş
Şüphesiz ki Allah, kafirlere lanet etmiş ve onlar için alevli bir ateş hazırlamıştır.
Yaşar Nuri Öztürk
Hiç kuşkusuz, Allah inkarcıları lanetlemiş ve onlar için çılgın bir ateş hazırlamıştır.
Edip-Layth-Martha
God has cursed the ingrates, and He has prepared for them hell.
Muhammad Asad
Verily, God has rejected the deniers of the truth, and has readied for them a blazing fire,
Rashad Khalifa
GOD has condemned the disbelievers, and has prepared for them Hell.,
The Monotheist Group
God has cursed the rejecters, and He has prepared for them Hell.