Ahzab Sûresi65. Ayet

Arapça (Harekesiz)

خلدين فيها ابدا لا يجدون وليا ولا نصيرا

Arapça (Harekeli)

خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا لَّا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

Transliterasyon

Hâlidîne fîhâ ebedâ(ebeden), lâ yecidûne veliyyen ve lâ nasîrâ(nasîren).

Transliteration (Eng.)

Kh<span class="u">a</span>lideena feeh<span class="u">a</span> abadan l<span class="u">a</span>yajidoona waliyyan wal<span class="u">a</span> na<span class="u">s</span>eer<span class="u">a</span><span class="b">n</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Orada ebedî ve daimî kalırlar; ne bir dost bulurlar, ne bir yardımcı.

Ali Bulaç

Orda ebedi olarak kalıcıdırlar. Onlar ne bir veli, ne bir yardımcı bulamayacaklardır.

Bayraktar Bayraklı

Onlar, orada süreli olarak kalacaklardır. Ne bir dost ne de bir yardımcı bulacaklardır.

Diyanet İşleri

(Onlar) orada ebedi olarak kalacaklar, (kendilerini koruyacak) ne bir dost ne de bir yardımcı bulacaklardır.

Edip Yüksel

Orada ebedi kalıcıdırlar. Ne bir veli (sahip) ne de bir yardımcı bulamazlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

(Onlar) orada ebedî kalırlar ve ne bir dost bulabilirler, ne de bir yardımcı.

Erhan Aktaş

Orada sürekli kalıcıdırlar. Orada bir koruyucu ve yardımcı bulamazlar.

Hakkı Yılmaz

(64-66)Kesinlikle Allah, kâfirleri; Kendisinin ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddeden kimseleri dışlayıp gözden çıkarmış ve içinde sonsuz olarak kalmaları için, onlara çılgın bir ateş hazırlamıştır. Onlar orada, bir koruyucu yakın ve yardımcı bulamazlar. Yüzleri ateş içinde evrilip çevrildiği gün, “Ah keşke Allah'a itaat etseydik, elçiye itaat etseydik!” diyecekler.

Muhammed Esed

onlar orada sonsuza kadar kalacaklar: ne bir dost, ne de bir yardımcı bulamayacaklardır.

Mustafa İslamoğlu

Onlar orada ebediyen kalacaklar: ne bir dost ne de bir yardımcı bulacaklar.

Suat Yıldırım

Onlar onun içinde devamlı kalacak ve kendilerini koruyan veya yardımcı olan kimse bulamayacaklardır.

Süleyman Ateş

Orada ebedi olarak kalacaklar; (kendilerini koruyacak) bir dost ve yardımcı bulamayacaklardır.

Şaban Piriş

Orada ebedi kalırlar. Bir dost ve yardımcı bulamazlar.

Yaşar Nuri Öztürk

Sonsuza dek kalacaklardır onun içinde. Ne bir dost bulacaklar ne bir yardımcı.

Edip-Layth-Martha

Eternally they abide therein. They will find no ally, or victor.

Muhammad Asad

therein to abide beyond the count of time: no protec&shy;tor will they find, and none to bring them succour.

Rashad Khalifa

Eternally they abide therein. They will find no lord, nor a supporter.,

The Monotheist Group

Abiding therein eternally. They will find no ally, or victor.