Ahzab Sûresi66. Ayet

Arapça (Harekesiz)

يوم تقلب وجوههم فى النار يقولون يليتنا اطعنا الله واطعنا الرسولا

Arapça (Harekeli)

يَوْمَ تُقَلَّبُ وُجُوهُهُمْ فِي النَّارِ يَقُولُونَ يَا لَيْتَنَا أَطَعْنَا اللَّهَ وَأَطَعْنَا الرَّسُولَا

Transliterasyon

Yevme tukallebu vucûhuhum fîn nâri yekûlûne yâ leytenâ eta’nâllâhe ve eta’ner resûlâ(resûlen).

Transliteration (Eng.)

Yawma tuqallabu wujoohuhum fee a<span class="b">l</span>nn<span class="u">a</span>riyaqooloona y<span class="u">a</span> laytan<span class="u">a</span> a<span class="u">t</span>aAAn<span class="u">a</span> All<span class="u">a</span>hawaa<span class="u">t</span>aAAn<span class="u">a</span> a<span class="b">l</span>rrasool<span class="u">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

O gün yüzleri, ateş içinde renkten renge girerken ne olurdu derler, Allah'a itâat etseydik ve Peygambere itâat etseydik.

Ali Bulaç

Yüzlerinin ateşte evrilip çevrileceği gün, derler ki: "Eyvahlar bize, keşke Allah'a itaat etseydik ve Resûl’e itaat etseydik."

Bayraktar Bayraklı

Yüzleri ateşe çevirildiği gün, “Eyvah bize! Keşke Allah'a ve Peygamberine itaat etseydik” diyeceklerdir.

Diyanet İşleri

Yüzleri ateşte evrilip çevrildiği gün: Eyvah bize! Keşke Allah'a itaat etseydik, Peygamber'e de itaat etseydik! derler.

Edip Yüksel

Yüzleri ateşte çevrildiği gün, "Keşke ALLAH'a itaat etseydik, keşke elçisine itaat etseydik" derler.

Elmalılı Hamdi Yazır

O gün yüzleri ateş içinde çevirilirken: "Ah keşke Allah'a itaat etseydik, peygambere itaat etseydik!" derler.

Erhan Aktaş

Yüzlerinin ateşin içinde bir taraftan bir tarafa çevrileceği gün: “Keşke biz, Allah’a ve Rasul’e itaat etseydik.” derler.

Hakkı Yılmaz

(64-66)Kesinlikle Allah, kâfirleri; Kendisinin ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddeden kimseleri dışlayıp gözden çıkarmış ve içinde sonsuz olarak kalmaları için, onlara çılgın bir ateş hazırlamıştır. Onlar orada, bir koruyucu yakın ve yardımcı bulamazlar. Yüzleri ateş içinde evrilip çevrildiği gün, “Ah keşke Allah'a itaat etseydik, elçiye itaat etseydik!” diyecekler.

Muhammed Esed

Yüzlerinin ateşte darmadağın olduğu o Gün, "Eyvah" diye feryad ederler, "keşke Allah'a itaat etseydik, keşke Elçi'ye uysaydık!"

Mustafa İslamoğlu

Ateşte yüzlerinin ters çevrildiği o gün "Ah keşke Allah'a itaat etseydik, Rasul'e itaat etseydik!" diyecekler.

Suat Yıldırım

Yüzleri ateşte gâh bu yana, gâh öbür yana çevrileceği gün: “Ah! ” derler, “ah ne olurdu! Keşke Allah'a itaat etseydik, keşke Peygambere itaat etseydik! ” [25, 27-29]

Süleyman Ateş

Yüzleri ateşin içinde çevrildiği gün: "Eyvah bize! Keşke Allah'a ita'at etseydik, Elçiye ita'at etseydik!" derler.

Şaban Piriş

Yüzleri ateşte çevrildiği gün:-Keşke, Allaha itaat etseymişiz ve elçiye itaat etseymişiz, derler.

Yaşar Nuri Öztürk

Gün olur, yüzleri ateşin içinde evrilip çevrilir de şöyle derler: "Vay başımıza! Keşke Allah'a itaat etseydik, keşke resule itaat etseydik."

Edip-Layth-Martha

On the day when their faces will be turned over in the fire, they will say, "Oh, we wish we had obeyed God, and obeyed the messenger"

Muhammad Asad

On the Day when their faces shall be tossed about in the fire,* they will exclaim, “Oh, would that we had paid heed unto God, and paid heed unto the Apostle!"

Rashad Khalifa

The day they are thrown into Hell, they will say, "Oh, we wish we obeyed GOD, and obeyed the messenger.",

The Monotheist Group

On the Day when their faces will be turned over in the Fire, they will say: "Oh, we wish we had obeyed God, and obeyed the messenger"